ۋاقىت 时间
بىز ھەممىمىز ئۇنىڭغا قانمايمىز 我们对它总是贪得无厌
ۋاقىتنىڭ ئالىقىنىدىن قېچىپ چىققۇدەك بىرەر ئامال بامىدۇ 是否有方法能够跳出时间界限
خالىغىنىمىزچە ۋاقىت ئېقىنىدا ئەركىن ئۈزۈپ 如我们所愿自由穿行于时间长河
يىراق ئۆتمۈشكە قايتىپ 回到遥远的过去
ياكى نەچچە يۈز يىلدىن كېيىنكى كەلگۈسىنى زىيارەت قىلىپ 或者访问几百年后的未来
يەرشارىدىكى ئەڭ ئەقىللىق مېڭىنىڭ كۈچى مۇشۇنچىلىك 地球上最聪明的大脑致力于此
نەچچە ئون يىلدىن بېرى بىز ئۇرۇنۇپ باقتۇق 几十年来，屡败屡战
بىراق يېقىنقى ،يېڭى پەن-تېخنىكىنىڭ مەيدانغا چىقىشى 可近来，新的科学透露出
بۇ مەسىلىنىڭ ئاخىرقى جاۋابىغا بولغان غەلىتە يولنى ئاچتى 通向这个问题终极答案的怪异之路
ۋاقىت ساياھىتى مۇمكىنمۇ؟ 时间旅行可能吗？
ئەگەر مۇمكىن بولسا،بىز قانداق قىلساق ئاندىن قىلالايمىز 如果可能，我们怎么才能做到？
بوشلۇق ۋاقىت ھاياتلىقنىڭ ئۆزى 空间，时间，生命本身
كائىناتنىڭ سىرى قۇرۇت تۆشۈكىدە 宇宙之谜，尽在虫洞
مورگان فىرمان بىلەن بىللە قۇرۇت تۆشۈكىدىن ھالقىش 1-بۆلۈم 3-قىسىم ۋاقىتتا ساياھەت قىلىش مۇمكىنمۇ؟ تۇنجى قويۇلغان ۋاقتى0102-يىلى 6-ئاينىڭ 32-كۈنى
-- ئۆگىنىش ۋە ئالماشتۇرۇش مەقسىتىدە شەخىسنىڭ قىزىقىشى بويىچە تەرجىمە قىلىندى .ھەرقانداق شەكىلدە سودا ئۈچۈن ئىشلىتىشكە بولمايدۇ 为学习与交流个人爱好翻译，不得用于任何方式的商业途径 -- -- 翻译تەرجىمىدە：The Lighting -- -- 编辑تەھرىر： The Lighting --
与摩尔根费里曼同行 穿越虫洞第一季第一集 时间旅行可能吗？ ‭2010年6月23日首播
مەلۇم مەنىدە ،يەرشارىدىكى ھەربىر ئەر، ئايال ۋە بالىلار 某种意义上，地球上的每一个男人，女人和儿童
ھەممىسى ۋاقىتتا ساياھەت قىلغۇچى 都是时间旅行者
خالاش خالىماسلىقتىن قەتئىينەزەر، بىز ھەممىمىز تۇغۇلۇشتىن ئۆلۈشكىچە بولغان مۇساپىنى باشتىن كەچۈرىمىز 不管是否愿意，我们都要经历从生到死的旅程
داۋاملىق ئالغا ئىلگىرلەيمىز،مەڭگۈ ئۈزۈلۈپ قالمايدۇ 持续前行，永不间断
قايتىش يولى يوق 没有回头路
كەلگۈسىنى ئالدىن بىلىشكە ئامالسىزمىز 无法预知未来
شۇنداقمۇ؟ 是吗？
ئەگەر بىز ئۆتمۈشكە قايتالىساق 如果我们能够回到从前
بۇرۇن يۈز بەرگەن ئىشلارغا گۇۋاھچى بولىمىز 见证过去发生的事件
ياكى كەلگۈسىگە بېرىپ، ئۆزىمىزنىڭ تەقدىرىنى ئۆز كۆزىمىز بىلەن كۆرەلەيمىز 或者飞向未来，目击自己的命运
ئويلاپ بېقىڭ،بىز 想想看，我们可以
ئۆز كۆزىمىز بىلەن تارىخنى كۆزىتەلەيمىز 亲眼观察历史
ياكى بولمىسا بىزنىڭ ... ...或者我们有机会改变
ئۆزىمىزنىڭ تۇرمۇشىنى ئۆزگەرتىش پۇرسىتىمىز بولىدۇ 我们自己的生活
كۆپ سانلىق كىشىلەر ئۈچۈن ئېيتقاندا،ھاياتلىقتىكى ئەڭ ئازاپلىق ئىش كۆڭلىدىكى مۇھەببىتىدىن مەھرۇم قېلىش 对多数人来讲，生命中最痛苦的是失去心中挚爱
كىچىك ۋاقتىمدا،مومام بىلەن بىللە ئۆتكەن كۈنلەر 小时候，与祖母共渡的时光
بۈگۈنكى مېنى ئاپىرىدە قىلدى 塑造了今天的我
مەن دائىم مومامنى يەنە بىر كۆرۈشنى 我经常希望能够再见到她老人家
ياكى ئۆتمۈشكە قايتىپ 或者回到过去，
ئۇنىڭغا ھازىرقى ئۆزۈمنى كۆرسىتىشنى ئارزۇ قىلىپ كەلدىم 让她看看成年的我
بۇ ئارزۇنىڭ ئىشقا ئېشىشى قىيىندەك قىلىدۇ 似乎此梦难圆啊
راستمۇ؟ 真的吗？
ئىلىم-پەن 科学能够找到
ھازىر بىلەن كەلگۈسى ئوتتۇرىسىدىكى ۋاقىت پەردىسىنى بۇزالايدىغان چارىنى تاپالامدۇ؟ 摧毁横亘在现在和未来之间的时间壁垒的方法吗
ۋاقىتتا ساياھەت قىلىش مۇمكىنمۇ؟ 时间旅行可能吗？
جاۋابىنى تېپىش ئۈچۈن 为了找到答案
بىز چوقۇم بىز ئالدى بىلەن تەبىئەتتىكى ۋاقىتنى چۈشىنىشىمىز كېرەك 我们必须先理解自然的时间
بۇ ئاڭلىغاندىنمۇ بەك تەس ئىش 这可比听上去难多了
‮streffeJ evetS ئاتوم فىزىكىسى ئالىمى ئالىي دەرىجىلىك ۋاقىت خاتىرلىگۈچى Steve Jefferts是一个原子物理学家兼大师级计时员
‮streffeJ : مەنچە ،بىز ھەممىمىز Jefferts:俺认为，我们所有人
تۇغۇلۇشتىنلا ۋاقىتنى چۈشىنىمىز دەپ ئويلايمىز 都天生以为自己了解时间
ۋاقىت سۇغا ئوخشاش، يېنىمىزدىن ئېقىپ ئۆتىدۇ 时间似水，从身边流逝
ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشى بىلەن بىز قېرىيمىز 韶华易逝
تۈنۈگۈن يۈزبەرگەن ئىش بۈگۈن قايتا يۈز بەرمەيدۇ 故梦难温
ساقلا ساقلا 等等等等
ئەمما مەن 但是我不认为
بىرسى ۋاقىتنى ھەقىقىي چۈشىنىدۇ دەپ قارىمايمەن 有人能够真正理解时间
مەيلى ۋاقىتنى تەتقىق قىلىدىغان بىزدەك فىزىكاشۇناسلار بولسۇن 无论是我们这些研究时间的物理学家
ياكى ئاشۇ ماي تارتىدىغان ئاددىي كىشىلەر بولسۇن 还是那些打酱油的普通人
‮nameerF: evetS بولسا Freeman:Steve供职于
‮كولورادو redluoB دىكى 科罗拉多Boulder的
دۆلەت ئۆلچەم ۋە تېخنىكا ئىنىستىتوتىدا خىزمەت قىلىدۇ 国家标准和技术学院
بۇ دۇنيادىكى ئالتە چوڭ 这是世界上6个
كائىنات ماسلاشما ۋاقىت تەجرىبىخانىسىنىڭ بىرى 提供宇宙协调时的实验室之一
كائىنات ماسلاشما ۋاقتى دەل دۇنيا ئۆلچەملىك ۋاقتى شۇ 宇宙协调时就是世界标准时间
بۇ لازېر نۇرلۇق ئۈسكىنىلەر 这些激光装置
‮1F-TSIN تىپلىق سېزىي ئاتوملۇق سائەت 是NIST-F1型铯原子钟
ئاتومنىڭ تەۋرىنىشىنى ئۆلچەيدۇ 测量原子的振动
ھەرسېكۇنتىغا توققۇزيۈز مىللىيۇن قېتىم چىكىلدايدۇ 每秒钟“滴答”90亿次
بىر نانوسېكونتنىڭ ئونمىڭدىن بىرىچىلىك 即1纳秒的十万分之一
بۇ سائەت ئون ئالتە ئورۇنلۇق ئېنىقلىق دەرىجىسى بىلەن 这台钟以16位的精度
چاستوتىنى سىنايدۇ،يەنى ۋاقىت ئارىلىقىنى 测试频率，也就是时间间隔
بۇ نېمىشقا مۇھىم؟ 这有啥重要的？
بۇنداق يۇقۇرى ئېنىقلىقتا ۋاقىت ياكى چاستوتىنى ئۆلچەشنىڭ سەۋەبى بولسا 要以如此高的精度测量时间或者频率的原因是—
يىگىت،سەۋەبى بەك كۆپ 小子，原因可太多了
بەزىلىرى پەن-تېخنىكىنىڭ سەۋەبى 有些是出于纯科学原因，
يەنە بەزىسى ئەمەلىي ئېھتىياج سەۋەبىدىن كېلىپ چىققان 还有些可是实际需要
يەرشارى ئورۇن بەلگىلەش سېستىمىسىغا ئوخشاش 像全球定位系统这样的玩意儿
‮PSG سېستىمىسى 即GPS系统—
ئەمەلىيەتتە بىر ۋاقىتتىن خەۋەر بېرىدىغان سېستىما 实际上就是一个授时系统—
بىزنىڭ قىلغانلىرىمىز،دەل ئاتوم سائىتىنى ئاشۇ سۈنئىي ھەمراھلارغا قويۇش 我们所做的，就是把原子钟放到那些卫星上去
ئۇلارنىڭ ھەممىسىنىڭ ماس قەدەمدە ئىكەنلىكىنى بېكىتىش 确定它们都是同步的
بۇ مۇنداق ،مەن يەرشارىنىڭ يۈزىدە 这样，当我站在地球表面
‮PSG قوبۇللىغۇچنى تۇتۇپ تۇرغاندا 拿着GPS接收器
ھەربىر سۈنئىي ھەمراھ يوللىغان ۋاقىت سېگنالىنى قوبۇل قىلالايمەن 会收到每个卫星发来的时间信号
قوبۇللىغۇچ يېتىپ بېرىش ۋاقتىنى ئۆلچەپ چىقالايدۇ 接收机测量到抵达时刻
ئەگەر ئاۋۇ سۈنئىي ھەمراھدىن كەلگەن سېگنال 如果从那颗卫星来的信号
بۇ سۈنئىي ھەمراھتىن كەلگەن ئۇچۇردىن بەش نانوسېكۇنت كېچىپ كەلسە 比这颗卫星的信号晚到了5纳秒
بۇ شۇنى چۈشەندۈرىدۇكى ھە مەن ئاۋۇ سۈنئىي ھەمراھتىن 这说明“哦，我离那颗卫星
بۇ سۈنئىي ھەمراھقا سېلىشتۇرغاندا بەش ئېنگىلىز چى يىراقكەنمەن 比离这颗要远5英尺“
مۇنداق ، ئەگەر تۆت سۈنئىي ھەمراھنىڭ سېگنال 这样，如果有4颗卫星的信号
قوبۇللىغۇچى سىزنىڭ تۇرىۋاتقان ئورنىڭىز ۋە دېڭىز يۈزى ئېگىزلىكىنى ھېساپلاپ چىقالىسا 接收器就能计算出你所在的经纬度和海拔了
سىز ۋاقىت ئارقىلىق ئورۇننى ھېساپلاپ چىقسىڭىز 你通过时间计算位置
بۇ ئادەتتىكى ئۇسۇلغا پەقەت ئوخشىمايدۇ، مۇۋاپپىقىيەتلىك ئورۇن بېكىتىش ئۈچۈن 这个方法很不同寻常，要成功定位
جەزمەن نامى دەرىجىسىگە يەتكەن 必须达到纳秒级的
ۋاقىت ھېساپلاش ئېنىقلىق دەرىجىسى بولۇشى كېرەك 计时精度
ئەگەر سىز نامى دەرىجىسىدىكى ئېنىقلىققا يېتەلمىسىڭىز 如果你达不到纳秒级精度
سۈنئىي ھەمراھنىڭ يىراق يېقىنلىقىنى ئايرىشقا ئامالسىز قالىسىز 你就无法区分卫星的远近
‮nameerF: بۇنداق ئېنىقلىقتىكى ۋاقىت ھېساپلاش ئۈچۈن بىز كومپيوتېرغا تايىنىمىز Freeman: 像这样的精确计时，使我们依赖于电脑的
يۇقۇرى تېخنكىلىق تۇرمۇش شەكلى بۇنى مۇمكىنچىلىككە ئايلاندۇرىدۇ 高科技生活方式变得可能
بىراق بىزنىڭ ۋاقىت ھېساپلاش سېستىمىمىز قانچە توغرا بولغانسېرى 可是当我们的计时系统越来越精确
بىز ۋاقىتنىڭ ئېقىش شەكلى بىلەن تەۋرەنمەس كۆزقارشىمىزنىڭ ئوخشىمايدىغانلىقىنى بايقايمىز 我们发现时间流逝的方式和我们的固有观念不同
ۋاقىت ئەسلا بىر تۇتاش ئەمەس 时间并不是统一的
غەلىتە ئەمەلىيەت شۇكى ۋاقىت خاسلىققا ئىگە 怪异的事实是，时间是个性化的
ۋاقىت دېگەن نېمە؟ 时间是什么？
ھە،بۇ سىزنىڭ نەدە تۇرىۋاتقانلىقىڭىز 呃，这取决于你身处何处
شۇنداقلا پۇتىڭىزدا دەسسەپ تۇرغان زېمىن تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ 以及你脚下的大地
سىز بىر تارتىش كۈچى مەيدانىغا بىر سائەتنى ئورۇنلاشتۇرسىڭىز 当你在一个引力场中放置一个钟时
تارتىش كۈچى قانچە كۈچلۈك بولسا 引力场越强
سائەت شۇنچە ئاستا ماڭىدۇ 钟就会越慢
ئەمەلىيەت شۇكى،يەرشارى ھەرگىزمۇ ئۆزگەرمەس مۇقىم ئەمەس 事实是，地球并不是坚固不变的
يەرشارى ئەمەلىيەتتە يۇمشاپ قالغان،مىۋە ئۇيۇتمىسىدەك بىر نەرسە 地球实际上软了吧唧的，像块果冻之类的东西
ھەركۈنى،كۈن چىققاندىن كۈن پاتقىچە 每天，当潮起潮落时
يەرشارىنىڭ سىرىتقى شەكلىمۇ شۇنىڭغا ئەگىشىپ ئۆزگىرىدۇ 地球外形也随之变化
پۇتىڭىز ئاستىدىكى يەر پوستىمۇ 你脚下的地壳
ئاز-تولا كۆتۈرۈلۈپ پەسىيىدۇ 也多多少少的有所升降
كۆتۈرلۈپ پەسىيىش دەرىجىسى ھەرقايسى جايلارنىڭ ئوخشاش ئەمەس 升降程度各地不同
ئەگەر مەن بۇ سائەتنى ئېلىپ، ئېگىز كۆتۈرسەم 如果我把这个钟拿起来，举高
ئۇ يەرمەركىزىدىن ئازراقلا يىراقلىشىدۇ 它离地心远了一点
تارتىش كۈچىمۇ ئازراقلا ئاجىزلايدۇ 引力也小了一些
سائەتمۇ ئازراق تېز ماڭىدۇ 钟摆也会快一点
ئەگەر سىزدە 17ئورۇنلۇق ئېنىقلىقتىكى سائەت بولسا 如果你有一个17位精度的表
بىر كۈن ئىچىدە 在一天之中
ئۇنىڭ ئەمەلىيەتتە بىردە تېز بىردە ئاستا مېڭىۋاتقانلىقىنى كۆرەلەيسىز 你会看到它实际上忽快忽慢
چۈنكى يەرشارى ئۆزگىرىۋاتىدۇ 因为地球是在变化
تارتىش كۈچىمۇ ئۆزگىرىۋاتىدۇ 引力也在变化
‮nameerF: ئىنسانلار بۇنداق كىچىك ئۆزگىرىشنى كۆزىتىشكە ئامالسىز Freeman:人类无法察觉这种微小变化
ئەمما بىزنىڭ ئەڭ توغرا بولغان ۋاقىت ھېساپلىغۇچىمىز 但是我们最准确的计时器
بىر سېكۇنتنى مىڭدىن نەچچە بۆلەككە ئايرىيالايدۇ 能够将1秒分为一千兆兆份
بۇ ئېنىقلىقتا 在这个精度上
بىز ۋاقىتنىڭ ھەممە جايدا ئوخشاش بولمايدىغانلىقىنى كۆرەلەيمىز 我们会看到时间处处不同
ۋاقىت بىلەن بوشلۇق بىربىرىدىن ئايرىلالمايدۇ 时间和空间孟不离焦，焦不离孟
ناھايىتى تېزلا،بىز ئويغاندۇق 很快，我们觉悟了
بىز ۋاقىت بوشلۇقنى بىرتۇتاش ئويلىنىشقا باشلىدۇق 我们开始统一考虑时空
ۋاقىت ۋە بوشلۇقنى ئەمەس 而不再是时间和空间
بۇ ئىنتايىن قالتىس ، توغرىمۇ 这很酷，是吗
‮nameerF: تارتىش كۈچى ۋاقىتنى سوزىدۇ Freeman:引力拉慢时间
بۇ ۋاقىت ساياھىتىنىڭ بىر ئاچقۇچى 这是时间旅行的关键之一
سىز بىر ئېغىرلىق مەيدانىدىن ئايرىلسىڭىز مەسىلەن يەرشارى يۈزىدىن 当你离开一个重力场比如地球表面
سىز ۋە سىزنىڭ يەرشارىدىكى دوستىڭىزنىڭ ۋاقتى 你和你地球上朋友的时间
ئوخشاش بولماي قالىدۇ 不再相同
سىز قانچە تېز ھەرىكەت قىلسىڭىز ۋاقىت پەرقى شۇنچە چوڭىيىدۇ 你运动的越快时间差别越大
بۇ ۋاقىتتا ساياھەت قىلغۇچى سىز بىلەن مېنىڭ ئارىمىزدا 这意味着时间旅行者身处你我之中
ۋاقىت ماشىنىسى مەۋجۇت 存在时间机器
‮velakirK iegreS tuanomsoC دۇنيادىكى ئەڭ ئۇلۇغ ۋاقىت ساياھەتچىسى Cosmonaut Sergei Krikalev 是世界上最伟大的时间旅行者
‮velakirK سائىتىگە 71مىڭ ئېنگىلىز چىسى سۈرئەتتە 308كۈن ساياھەت قىلدى Krikalev以每小时1万7千英里的速度旅行了803天
ئۇ ئاجىز يەرشارى تارتىش كۈچى ھالىتىدە يۇقۇرى سۈرئەتتە ھەرىكەت قىلدى 他在低地球引力的状态下高速运动
شۇڭا ئۇنىڭ ۋاقتى بىزنىڭكىدىن خېلىلا ئاستا 所以他的时间比我们的慢的多
چۈنكى ۋاقىتنىڭ ئېقىش سۈرئىتى ئوخشىمايدۇ 因为时间流逝的速度不同
ئۇ ئاللىقاچان كەلگۈسىگە كىرىپ بولدى 他已经进入未来了—
‮84/1 سېكۇنتلۇق كەلگۈسى 1/48秒的未来
‮84/1 سېكۇنت ئاڭلىماققا ھەيران قالارلىق ئەمەس 1/48秒听上去不太刺激
ئەمما ئۇنىڭ ئىتتىرىش كۈچى تېخىمۇ كۈچلۈك بولۇپ سۈرئىتى تېخىمۇ تېزلىشىپ 但如果他的动力再强点儿速度再快点儿
يورۇقلۇق سۈرئىتىگە يېقىنلاشسا تەخمىنەن سېكونتىغا ئۈچ يۈزمىڭ كىلومېتىر 接近光速—大概每秒30万千米—
ئىشلار غەلىتە بولۇپ ئۆزگىرىشكە باشلايدۇ 事情就开始变得怪异了
ئەگەر ئۇ يورۇقلۇق سۈرئىتىدە بىر يىل ساياھەت قىلسا 如果他以光速旅行1年
ئۇ قايتىپ كەلگەن ۋاقىتتا 他回来时会发现
‮21ئاي قېرىغانلىقىنى بايقايدۇ 他老了12个月
يەرشارى بولسا 10ياش قېرىغان 地球却老了10岁
بۇ باشقا بىر ۋاقىت ماشىنىسى 这是另一个时间机器
ئۇ بىزنىڭ راكىتا ئىتتىرگۈچتىنمۇ بەكرەك كۈچلۈك 它比我们的火箭加速能力还强
‮بۇ ياۋروپانىڭ غايەت زور گادرون سوقۇشتۇرۇغۇچى قىسقارتىلىپ CHL دەپ ئاتىلىدۇ 这是欧洲的巨强子对撞机简称LHC，强壮鸡
دۇنيادىكى ئەڭ چوڭ ۋە ئەڭ يامان زەررىچە تېزلەتكۈچ 世界上最大和最厉害的粒子加速器
‮nhaN evetS بولسا T.I.M دىكى فىزىكا پېروففىسورى Steve Nahn是麻省理工的一个物理学教授
‮nhaN ۋە نەچچە مىڭلىغان ئالىم CHL بىلەن ئاتومنى پارچىلاپ Nahn和几千个科学家一道用LHC把原子轰成碎片
ۋاقىت ساياھىتى ئېلىپ بارىدۇ 使之进行时间旅行
ئۇلار پروتوننى تېزلىتىپ 他们把质子加速
يورۇقلۇق سۈرئىتىگە يەتكۈزۈپ 直到接近光速
ئۇلارنى سوقۇشتۇرىدۇ 让它们撞到一起
سوقۇلۇش ئانتى زەررىچىلەرنى پەيداقىلىدۇ 碰撞产生亚原子粒子
بۇ زەررىچىلەرنىڭ ئۆمرى بەك قىسقا تەخمىنەن يۈز مىلليۇندىن بىر سېكۇنت ۋاقىت مەۋجۇت بولۇپ تۇرالايدۇ 这些粒子是短命鬼存活约十亿分之一秒
‮ئەمما CHLنىڭ ئىچىدە يۈزمىلليۇندىن بىر سېكۇنت 但在LHC里，十亿分之一秒
سوزۇلدى 被拉伸了
‮ياۋروپا زەررىچە فىزىكا تەتقىقات ئورنى (NREC)دىكى زەررىچە تېزلەتكۈچ ۋاقىت ماشىنىسىغا ئوخشايدۇ 欧洲粒子物理研究所（CERN）的LHC像是一个时间机器
قىزىقارلىق فىزىكىلىق ئالاھىدىلىككە ئىگە 具备有趣的物理特征
سۈرئەت سىزنىڭ ئويلىغىنىڭىزغا ئوخشىمايدۇ 速度和你认为的不一样
ئادەتتىكى سۈرئەت ھېچنەرسە ئەمەس 普通级别的速度没啥了不起
ئەمما ئىنتايىن ئىنتايىن تېز سۈرئەتتىكى ئەھۋالدا سۈرئەتنىڭ بىر يۇقۇرى چېكى بار 但在非常非常高速的情况下速度有一个上限
شۇڭلاشقاسوقۇشتۇرغۇچتىكى پروتون 因此在对撞机里的质子
پەقەت يورۇقلۇق سۈرئىتىگە يېقىن سۈرئەتتە ئۇچالايدۇ 只能以接近光速的速度飞行
ئۇنىڭدىن تېز بولمايدۇ 却不能变得更快
شۇنىڭ بىلەن بىللە 于此同时
ئۇلارنىڭ ۋاقتى ئاستىلاشقا باشلايدۇ 它们的时间开始变慢
ئۇلارنىڭ ۋاقىت ئارلىقى بىزنىڭكىگە سېلىشتۇرغاندا تېخىمۇ ئۇزۇن بولىدۇ 它们的”滴答“比我们的”滴答“间隔更长
مەلۇم مەنىدىن ئېيتقاندا سوقۇشتۇرغۇچ ئىچىدىكى ئۇچىۋاتقان پروتونلارنىڭ 某种意义上，对撞机里飞行的质子
ۋاقتى بىزنىڭكىدىن ئاستا 它们的时钟比我们的慢
بىزگە نىسبەتەن ئۇلار ۋاقىت ساياھەتچىسى 和我们比起来，它们像是时间旅行者
‮nameerF: NREC دە ۋاقىت ساياھىتى قىلغان پروتون بىزگە Freeman: CERN里进行时间旅行的质子告诉我们
بىزنىڭمۇ ۋاقىتتا ساياھەت قىلالايدىغانلىقىمىزنى ئېيتىۋاتىدۇ 我们也可以在时间里遨游
نەچچە ئون يىلدىن كېيىن 几十年后
يورۇقلۇق سۈرئىتىگە يېقىنلاشقان ئالەم كېمىسى 接近光速的太空船
‮01يىللىق ۋەزىپە ئىجرا قىلىشى مۇمكىن 也许要执行10年的任务
كېمىدىكى ئادەمگە نىسبەتەن ئۇ پەقەت 10يىل 对船上的人来说，那是10年
يەرشارىدا بولسا ئۇ 1000يىل 而地球上，那是1000年
قايتىپ كەلگەن ئالەم ئۇچقۇچىسى پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان كەلگۈسى دۇنياغا يېتىپ كېلىدۇ 回程的宇航员将到达一个完全不同的未来世界
كەلگۈسىگە ئۇچىدىغان ۋاقىت ساياھىتى مۇمكىن بولىدۇ 飞向未来的时间旅行是可能的
ئەمما بۇ بىر تاق يۆلىنىشلىك ساياھەتمۇ؟ 但这会是一个单程旅行吗？
بىزنىڭ كەلگۈسىگە بېرىپ كېلىش 我们往返过去未来的
ۋاقىتتا ساياھەت قىلىش چۈشىمىز ئەمەلىيەتكە ئايلىنامدۇ؟ 时间旅行之梦会成真吗?
ئالىملارنىڭ ھاياتلىقنىڭ مەنبەسىنى ئىزدەش يولىدىكى تىرىشچانلىقى 科学家探索生命起源的努力
تەسەۋۋۇردىن پۈتۈنلەي ھالقىپ كەتكەن ئەھۋالنى ئاشكارىلايدۇ 揭露出完全超出想象的情况
‮....بىر تۈردىكى گېنلا بولماسلىقى مۇمكىن ...也许有不止一类基因
بىزنىڭ پىلانىتىمىزدا بەلكىم بىرلا ئەمەس ئىككى ياكى تېخىمۇ كۆپ تەرەققىيات بولۇشى مۇمكىن 我们的星球上也许存在不止一个而是2个或者更多的进化树
ھەربىرى ئوخشاش بولمىغان ئۇرۇق تارقىتىدۇ 每一棵都是发自不同的种子
بۇ ئۇرۇقلار نەدىن كەلگەن؟ 这些种子来自何处？
بۇ مەسىلە بىزنى بىز زادى نېمە دېگەنگە قايتىدىن باھا بېرىشكە سەۋەب بولىدۇ 这个问题使我们重新评价我们究竟是什么
چۈنكى جاۋاب بۇ دۇنيانىڭ سىرتىدا بولۇشى مۇمكىن 因为答案可能在这个世界之外
‮سەييارە ئىلمى ئالىمى ssieW neB 行星学科学家Ben Weiss
ئۇنىڭ تەجرىبىخانىسىدا باشقا دۇنيانىڭ پارچىلىرى بار 在他的实验室里有其他世界的碎片
ئۇ مارىستىن كەلگەن مېتورىت 那是从火星来的陨石
ئۇ مارىستىكى مىكرو جانلىقلار 他认为火星微生物
مېتورىت بىلەن بىللە كەلگەن دەپ قارايدۇ 也许就在陨石上搭了便车
ھەريىلى تەخمىنەن بىر توننا مارىس مېتورىت پارچىسى يەرشارىغا چۈشىدۇ 每年，大概有一吨的火星陨石落在地球上
قۇياش سېستىمىسىنىڭ تارىخىدا 而在太阳系的历史上
نەچچە يۈز مىليۇن توننا ماتىريال يەتكۈزۈلگەن 几十亿吨的材料经过传输
شۇڭا ئەمەلىيەتتە بىز دەل مارىس ئادىمى بولۇشىمىز مۇمكىن 所以，实际上我们有可能就是火星人
‮nameerF: 004 مىليۇن يىل ئىلگىرى Freeman:40亿年前
يەرشارى يەنىلا سەييارە ۋە مېتورىتلارنىڭ ھۇجۇمىغا ئۇچراپ تۇرغان 地球还在被彗星和陨石撞击
مارىسمۇ شۇنداق 火星也是如此
سوقۇلغان پارچىلار 撞击的碎片
تۆت ئەتراپقا تاراپ دەسلەپكى مەزگىلدىكى قۇياش سېستىمىسىنى قاپلىغان 四处飞散，遍布早期太阳系
ئالىملار بىرتال مارىس تاغ جىنسىنى بايقىدى 科学家发现了一块火星岩石
پىلانىتلار پارتىلاۋاتقان دەۋردىن كەلگەن 来自那个充满了行星暴力的时代
‮بۇ تاشنىڭ ئىسمى 10048HLA 这块石头名为ALH84001
‮10048HLA بولسا مارىس مېتورىتى ALH84001是一块火星陨石
مارىس يۈزىدە شەكىللەنگەن 在火星表面形成
ئاندىن كېيىن مارىستىن ئېتىلىپ چىقىپ 然后被击出了火星
پىلانىتلار ئارا ساياھەت قىلىپ 它在星际漫游
‮تەخمىنەن11مىڭ يىل ئىلگىرى يەرشارىغا قونغان 大概1万1千年前在地球着陆
‮4891-يىلى بىر قىسىم ئامېرىكا ئالىملىرى جەنۇبىي قۇتۇپتا ئۇنى تاپتى 1984年，一些美国科学家在南极洲找到了它
بۇ تاش ئىنتايىن ئالاھىدە 这块石头很特别
‮nameerF: 0991-يىللىرى Freeman:1990年代
‮10048HLA تىن ئىنتايىن كىچىك سازاڭسىمان قۇرۇتقا ئوخشايدىغان تۈزۈلۈشنى بايقىدى 在ALH84001上发现了微小的蠕虫似的结构
بۇ ئۇنىڭ خەلقئارادىكى قىززىق نۇقتا بولىشىغا سەۋەب بولدى 这使它成为国际焦点
بەزىلەر بۇ مارىستىكى مىكرو جانلىق 有人认为这是火星微生物
قالدۇرغان تاشقاتما ئىزى دەپ قارايدۇ ئەمما بۇ گۇمانلىق 留下的化石痕迹，但受到怀疑
‮لېكىن neB نىڭ بۇ مىكرو جانلىقلارغا قارىتا ئېلىپ بارغان تەكشۈرۈشى 可是Ben对这些微生物的调查
مارىستىكى ھاياتلىقنىڭ ئىسپاتى بىلەن تەمىنلىشى مۇمكىن 也许仍能提供火星生命的证据
چۈنكى بۇ تاش ماگىنېتلانغان 因为这块岩石被磁化了
سىز بۇ بارلىق كىچىك نۇقتا كىچىك ئالاھىدىلىكلەرنى كۆرەلەيسىز 你看到所有这些小点，小特征
بۇ مارىستا ماگىنىتلانغاندا شەكىللەنگەن 那是在火星上磁化产生的
‮ئەمەلىيەتتە ئۇ 04مىليۇن يىللار بۇرۇنقى ماگىنىتلىنىش تەسىرى 实际上，那是40亿年前的磁化效应
بۇ بىر ماگنىت مەيدانى بارلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ 那就意味着有一个磁场
‮04مىللىيۇن يىل ھەتتا ئۇنىڭدىنمۇ ئۇزاق ۋاقىت ئىلگىرى يەرشارىدا پۈتۈن يەرشارى ماگنىت مەيدانى مەۋجۇت بولغان 40亿年甚至更久之前地球上存在全球磁场
‮nameerF: پۈتۈن يەرشارى ماگنىت مەيدانى خۇددى بىر قوغداش تورىغا ئوخشايدۇ Freeman:全球的磁场就像是一个防护罩
ئوخشاشلا ماگنىت مەيدانى يەرشارى ئاتموسفىراسىنى تۇتۇپ تۇرىدۇ 同样的磁场使地球的大气得以保持
ماگنىت مەيدانى بولمىسا 没有磁场
يەرشارى قۇياش بورىنىنىڭ ھۇجۇمىدىن ساقلىنالمايدۇ 地球就没有阻隔太阳风的保护
قۇياش بورىنى قۇياشتىن كەلگەن زەررىچە ئېقىمى 太阳风是从太阳来的粒子流
نەچچە مىلليۇن يىل قۇياش بورىنىنىڭ سوقۇشى 几亿年太阳风的吹拂
بىر پىلانېتنىڭ ئاتموسفىرا قەۋىتىنى ئۇچۇرتۇپ كېتىشكە يېتىدۇ 足以把一个行星的大气层吹散
مارىسنىڭ ھازىر پۈتۈن ماگنىت مەيدانى يوق ئاتموسفىرا قەۋىتىمۇ ئاساسەن قالمىدى 火星现在没有全球磁场大气层也几乎没有了
‮10048HLA دىكى ماگنىتلاشقان ئىز ئىسپاتلىدى ALH84001中的磁化痕迹证明了
‮04 مىلليۇن يىل ئىلگىرى مارىستا ماگنىت مەيدانى ئاتموسفىرا بولغان 40亿年前，火星有磁场，有大气
‮بىز 10048HLA دا 我们认为，ALH84001里残存着
دەسلەپكى مەزگىلدىكى مارىس ئاتموسفىراسىنىڭ تەركىبى مەۋجۇت دەپ قارايمىز 早期火星的大气成分
بۇ گازلارنىڭ تۈزۈلۈشى بىلەن 这些气体的构成
بۈگۈنكى مارىس ئاتموسفىراسىنىڭ تەركىبى ئوخشىمايدۇ 与今日火星的大气成分不同
ئەمما بىزنىڭ تەسەۋۋۇرىمىزدىكى 但和我们想象的
دەسلەپكى مەزگىلدىكى مارىس ئاتموسفىراسىنىڭ تەركىبى بىلەن پەرىقلىنىپ كەتمەيدۇ 早期火星大气成分差不多
ھازىر مارىس ھەم سوغۇق ھەم قۇرغاق 今天，火星又冷又干
مارىس يۈزى ھاياتلىقنىڭ ياشىشىغا ماس كەلمەيدۇ 表面并不适于生命生存
بىز مارىس دەسلەپكى مەزگىلدە 我们认为在火星的早期
ھازىرقى يەرشارى بىلەن پەرىقلەنمەيدىغان كېلىماتقا ئىگە بولغان دەپ قارايمىز 具有和今日地球差不多的气候
ئۇ ۋاقىتتا كېلىمات ئىنتايىن ئىللىق نەم 那时很可能非常温暖湿润
ھەتتا ئۇنىڭ يۈزىدە 甚至在它表面存在有
سۇ مەۋجۇت بولغان بولۇشى مۇمكىن 液态水
ئۇنىڭ ئاتموسفىراسى تېخىمۇ قېلىن 它的大气更浓厚
ئۇ بەلكىم ھاياتلىقنىڭ مەنبەسى بولۇشقا ئەڭ لايىق جاي 那也许是一个更适于生命起源的地方
‮nameerF: بەلكىم مارىس يەرشارىنىڭ يېرىمىچىلىك چوڭلۇقتا بولغاچقا Freeman: 由于火星只有地球的一半大
يەرشارىدىن تېز ئايلىنىپ 它也许会以比地球快得多的速度
لاۋا ھالەتتە قېلىپ قالغاندۇ 从一团熔岩的状态冷却下来
گەپنى يۆتكىسەك مارىستا يەرشارىدىن بۇرۇن ھاياتلىق پەيدا بولغان بولۇشى مۇمكىن 换句话说，火星也许比地球更早孕育生命
‮‮neB نىڭ يېقىنقى تەتقىقاتى 而Ben最近的研究就是关于
دەل ئىككى پلانېتتىكى ھاياتلىقنىڭ مۇناسىۋىتى توغرىسىدا 两个星球生物的联系
ئۇنىڭ بايقىشى 他的发现表明
مارىستىكى مىكرو جانلىقلار 火星微生物
مارىستىكى مېتورىت ئارقىلىق يەرشارىغا كەلگەن 也许搭乘从火星到地球的陨石列车
ھەم يۇقۇرى تېمپۇراتۇرا ۋە سوقۇلۇشتىن ئامان قالغان 并从高温和颠簸中幸存下来
ئۇنداقتا سىزنىڭ كۆرگىنىڭىز مېتورىتنىڭ بىر پارچىسى 那么，你看到的是陨石的一个切片
ئەمەلىيەتتە ئۇنىڭ سىرىتقى قىسمىدا سول تەرەپتە 实际上，在它的外面，在左边
ئازراق ئېرىگەن جاي بار 有一点融化的区域
بۇ ئۇ يەرشارى ئاتموسفىراسىنى كېسىپ ئۆتكەندە 那是当它穿过地球大气的时候
يۇقۇرى تېمپۇراتۇرىدا قىززىغان رايۇن 被加热到很高温度的区域
ئەمما مېتورىتنىڭ كۆپ قىسمى ئاتموسفىرانى كېسىپ ئۆتكەندە 但是陨石的大部分在穿越大气时
ئەسلا قىززىمايدۇ 并未被加热
‮nameerF: مارىس تەدرىجىي سوغۇغانلىقتىن Freeman:由于火星逐渐变冷
ھاياتلىقنى تىرەپ تۇرۇش ئىقتىدارىدىن قالغان 失去了支撑生命的能力
ئەڭ ئاخىرقى مارستىكى ئامان قالغۇچىلار كېمىگە قېچىپ چىقىپ 最后的火星生命也许跳上船
بىزنىڭ بۇ ئىللىق،نەم پلانېتىمىزغا كەلگەن بولۇشى مۇمكىن 来到我们这温暖，湿润的星球
ئورگانىك ماددا مېتورىت بىلەن بىللە 有机体也许搭上了陨石的便车
مارىس ۋە يەرشارى ئارىسىدا قاتناپ 在火星和地球间交换
يوشۇرۇن بولغان ھاياتلىقنىڭ ئۇرۇقىنى ئېلىپ كەلگەن بولۇشى مۇمكىن 甚至给这个着陆的星球带来了潜在的生命之种
بىلىشىڭىز كېرەككى بۇنداق ئويلاشتا ئاساس بار 你知道，有理由这样想
ئەگەر نەچچە يۈز مىلليون يىل ئىلگىرى مارىستا ھاياتلىق مەنبەسى مەۋجۇت بولغان بولسا 如果几十亿年前在火星上存在生命的起源
يەرشارىغا نەچچە مىڭ قېتىم تارقىلىشى مۇمكىن ئىدى 也许会向地球传播若干次
‮nameerF: ئەگەر neB نىڭ توغرا بولسا Freeman:如果Ben是正确的
ھاياتلىقنىڭ مەنبەسىنى ئىزدەشتىكى ئەڭ ياخشى جاي 寻找生命起源线索的最佳地点
بەلكىم ئاشۇ ئاللىقاچان ئۆلگەن پىلانېتنىڭ يۈزىدە 也许是那已经死亡星球的表面
نەچچە يۈز مىلليون يىل ئىلگىرى ئىزى قالغان مارىستىكى ئىپتىدائىي ھاياتلىق 几十亿年前留下遗迹的火星原始生命
يەنىلا ئاشۇ يەردە بولۇشى مۇمكىن 也许还在那里
بەلكىم بىز مارسقا ئېۋەتىدىغان يەنە بىر تەكشۈرۈش ئەسۋابى 也许我们送上火星的下一个探测器
ئۇلارنىڭ بېشى ئۈستىدىن ئۆتىشى 将会在它们头上走过
بىز ئۇزۇن ۋاقىت ئايرىلىپ كەتكەن ئەجدادلىرىمىزنى تەتقىق قىلالىشىمىز مۇمكىن 我们就可以研究长期失散的祖先
ئەمما ئوخشاش بىر مۇمكىنچىلىك بار يەرشارىدىكى بىرىنچى خىل جانلىق 但是，同样有可能地球上的第一种生物
مۇشۇ يەردىكى قاراڭغۇ رايۇندىكى جانلىقلار چەمبىرىكىگە يوشۇرۇنغان 仍在此地藏身于影子生物圈
سىز بىلەن مەن بۇ نەچچە يۈز مىلليون يىللىق ھېكايىدىكى 你我是这个上演了几十亿年故事的
ئەڭ يېڭى قىسىمدا رول ئالدۇق خالاس 最新篇章
ھېكايىنىڭ بېشى ئاۋالقىدەكلا نائېنىق 故事的开头仍旧未知
قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز يەرشارىغا 彗星在地球上播撒了
ئەڭ ئاساسىي ھاياتلىق ئامىلىنى تارقاتقانمۇ؟ 最基本的生命成分?
مارس بىز ئەڭ دەسلەپتە پەيدا بولغان يەرمۇ؟ 火星才是我们最初的孕育地？
بىز بۇ يېڭى پىلانېتقا كېلىشتىن ئىلگىرى؟ 在我们跳到这个新星球之前？
ياكى بولمىسا بىز يەرشارىدىكى ئىككىنچى ھەتتا ئۈچۈنچى تۈردىكى ھاياتلىق؟ 或者我们是地球的第二甚至第三类生命？
غەيرى شەكىل سىز بىلەن مېنىڭ ئارلىقىمىزدا مەۋجۇت 异形在你我间存在
ھەممىمىز بەلكىم مارىس ئادىمى 我们也许都是火星人
خاتىمىسىدە فانتازىيىلىك ھېكايە يازغۇچى 在结尾，科幻小说家可能
كائىناتنىڭ ھەقىقىتىنى 给我们一个宇宙真理
‮بۇ مەڭگۈلۈك سوئالنىڭ جاۋابىنى ئېيتىپ بېرەلىشى مۇمكىن..... 回答这个永恒的问题...
بىز نەدىن قانداق كەلگەن؟ 我们从何而来？
‮nameerF: ھاياتلىق تەرەققىي قىلىپ Freeman:生命进化成为
سىز ۋە مەندەك مۇرەككەپ ئورگانىك گەۋدىنى 如同你我的复杂有机体
‮004 مىلليون يىل ۋاقىت سەرىپ قىلىپ بارلىققا كەلتۈردى 花了40亿年的时间
بىزنىڭ ئورنىمىز 我们处于
تەرەققىيات دەرىخىنىڭ ئەڭ چوققىسىدا 进化树的顶端
ئەڭ تېگىدىكى مىكرو جانلىقلار 在大树的根部深处是微生物
پەقەت يەككە ھۈجەيرىدىن تۈزۈلگەن 只由单细胞组成
ئەمما مىكرو جانلىقلارنىڭ ھاياتلىق پائالىيىتى بىزنىڭكىگە ئوخشاش 但是微生物的生理活动就像我们一样
قارىماققا مەيلى قانچىلىك ئوخشىمايدىغان بولسۇن 无论看上去有多么不同
‮ھەممىسى ئاشۇ بىر قاتار AND زەنجىرىدە 共性在于那一缕DNA
تەرەققىيات دەرىخىدە بىز بىلىدىغان ھەربىر خىل ھاياتلىقنىڭ ھەممىسى مۇشۇنداق 进化树中，每一种我们所知的生命体都是如此
ئەمما نېمىشقا تەرەققىيات دەرىخىنىڭ يىلتىزى بۇ ئەڭ ئىپتىدائىي تۇپراقتا؟ 但是为什么进化树植根于这最初的土壤
بۇ سىرلىق مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن بىز ئاۋۋال ئۇرۇقنى تېپىشىمىز كېرەك 要解决这个神秘问题我们要先找到种子
ئالىملارنىڭ تەرەققىيات دەرىخىنىڭ ئۇرۇقى توغرىسىدا بىلىدىغانلىرى كۆپ ئەمەس 科学家对进化树的种子所知不多
ئەمما ئۇلار بىر ئىشىنى ئېنىق مۇئەييەنلەشتۈرەلەيدۇ 但他们对一件事很肯定
يەرشارىدىكى بارلىق ھاياتلىقتا بىر ئورتاقلىق بار 地球上的每个生物体都有一个共同点
ھەممىسىدە بىرپەردە بار 都有一张膜
ئۇلار بىلەن سىرىتقى دۇنيانى ئايرىپ تۇرىدۇ 将它们和外部的世界分隔开
ھەربىر ھۈجەيرىنىڭ ھۈجەيرە پەردىسى بار 每个细胞都有细胞膜
ھاياتلىقنىڭ تۇنجى ئۇرۇقىدىمۇ چوقۇم ھۈجەيرە پەردىسى بار 生命的第一颗树种也一定有细胞膜
ھە بىز بۇخىل ئىپتىدائىي ھۈجەيرە پەردىسىگە ئېھتىياجلىق دەپ قارايمىز 呃，我们认为，我们需要这种原始的细胞膜
مۇشۇنداق قىلغاندىلا گېن مولوكولىلىرى خالتىغا قاچىلىنىپ 这样才能把基因分子裹在里面
بۇ نەرسىلەرنىڭ ھەممە يەردە ئېقىپ يۈرۈشى مۇمكىن بولمايدۇ 不可能让这些东西流的到处都是啊
چوقۇم مۇشۇ خىل ئايرىش بولۇشى كېرەك 一定要有这种分隔
‮nameerF: خارۋارد تىببىي ئېنىستىتوتىدىكى katsozS kcaJ Freeman: 哈佛医学院的Jack Szostak
ھاياتلىقتىكى ئەڭ چوڭ سىرنى يېشىشى ئۈچۈن كۈچ چىقىرىۋاتىدۇ 正致力于解决生命的最大谜团
دەسلەپكى مەزگىلدىكى ھاياتلىق شەكلى قانداق قىلىپ ئۆزى ئۈچۈن ئەڭ ئېگىز سېپىل قوپۇرغان 早期的生命形式是如何为自己筑起高墙壁垒的
ئۆزگە دىن ئۆزلۈكنى ئايرىپ چىققان 从"非我"中定义出"我"
‮katsozS: شۇنداق ھازىرقى ھۈجەيرە پەردىسى ئىنتايىن مۇستەھكەم Szostak:嗯，现代的细胞膜非常坚韧
ئۇلار بەك تۇراقلىق ئىنتايىن ياخشى بولغان پاسىل تام 它们很稳定，是很好的壁垒
ئۇلار ھەرخىل ماددىلارنىڭ كىرىپ چىقىشىنى تىزگىنلەيدۇ 它们控制着各种物质的进出
ئەمما بۇ ئىنتايىن نۇرغۇن يۇقۇرى دەرىجىدىكى تەرەققىيات ياساپ چىققان تۈزۈلۈشكە ئېھتىياجلىق 但这需要很多进化高度演化的构造
ۋە ئەڭ دەسلەپكى ھۈجەيرىنىڭ ئېنىقلىمىسى ئوخشاش ئەمەس 和最初细胞的定义不一样
ھۈجەيرە پەردىسىدە ئاللىقاچان نۇرغۇن ئوخشىماسلىقلار بار 细胞膜已经大不相同了
‮nameerF: بۇ ئورالغان ئىپتىدائىي ھۈجەيرىنىڭ ھۈجەيرە پەردىسى Freeman:但是，这些包裹原始细胞的细胞膜
زادى قانداقتۇر؟ 会是什么样呢？
‮kcaJ سوپۇن كۆپۈكچىسىدىن Jack从肥皂泡中
ئىلھام ئالدى 找到了灵感
‮karsozS: شۇنداق بۇ ئىنتايىن ئاجىز Szostak:嗯，这很脆弱
ئۇلار بۇ ئويىنى چۈشەندۈردى 它们阐释了这个想法
ئۇ بولسىمۇ بىر ئايرىۋېتىلگەن بوشلۇق بار 那就是有一个隔离的空间
[قوقۇلدىغان ئاۋاز] [ 咯咯 ]
بۇ ناھايىتى قالتىس 这很棒
سوپۇن كۆپۈكچىسى ماي كىسلاتاسى ئاتومىدىن Freeman:肥皂泡是由脂肪酸分子
تۈزىلىدۇ 组成的
‮kcaJ نىڭ قارشىچە Jack认为
ئىپتىدائىي يەرشارىدىكى ئىسسىق بۇلاقتا 在早期地球的热水泉中
ئىپتىدائىي خېمىيىلىك ماددىلار پەيدا بولىدۇ 会产生这些原始化学物质
مەلۇم مېنىرال ماددىلارنىڭ ئېرىتىش رولى بار بولۇپ 某些矿物质会有催化作用
ئاددىي ماددىلار مەسىلەن كاربون چالا ئوكسىد مېتان سۇ قاتارلىقلارنى 将简单的物质，比如一氧化碳甲烷，水
ماي كىسلاتاسىغا ئايلاندۇرىدۇ 转化成为脂肪酸
بۇ ئىسسىق بۇلاقتا 这是在热液泉口
يۈز بېرىش مۇمكىنچىلىكى بار ئىش 很有可能发生的事情
ۋە كۆپۈكچىلەر ئۈستىگە ئۆرلەپ چىقىدۇ 而泡泡会升上表面
‮kcaJ تەجرىبىخانىدا Freeman:Jack在实验室里
ئىسسىق بۇلاقنى تەقلىد قىلىپ 模拟热水泉
ھەم ئەڭ ئاخىرىدا ماي كىسلاتاسىنى بارلىققا كەلتۈردى 并最终创造了脂肪酸
ھازىر ئۇ ماي كىسلاتاسىنى ئىپتىدائىي خېمىيىلىك شورپىغا ئارىلاشتۇردى 现在，他把脂肪酸混入原始化学浓汤
شورپىنىڭ ماتېريالى سۇ تۇز ۋە ئامىنو كىسلاتاسى 汤的配方是水，盐和氨基酸
ئۇ بىر قېتىم 他目击了一次
ئادەتتىن تاشقىرى ئۆزگىرىشنى كۆزەتتى 异乎寻常的转变
پارچە پارچە پەردىسىمان دولقۇنغا ئوخشاش داۋالغۇپ تۇرغان ماددا ھاسىل بولدى 产生了一片片的膜状物像波浪，有起伏
چۆرىسى مەلۇم خىل يۇقۇرى ئېنىرگىيە 边缘是某种高能量
تۆۋەندە ئۇلار ئۆزىنى يېپىۋېلىپ 接下来它们自我封闭
كىچىك دائىرىدىكى شارسىمان تۈزۈلۈشنى ياساپ چىقتى 制造出了小规模球形结构
ئۇلارنىڭ يېپىق تۈزۈلۈشى خۇددى كىچىك سوپۇن كۆپۈكچىسىگە ئوخشايدۇ 它们成了封闭结构像是小肥皂泡
‮nameerF: بۇ كىچىك نوقتىلار ئەمەلىيەتتە كاۋاك كۆپۈكچە Freeman:这些小点点实际上是空泡泡
دىئامىتىرى مىڭدىن بىر ئېنگلىز سۇڭدىن كىچىك 直径小于千分之一英寸
‮بۇ دەل 004 مىلليون يىل ئىلگىركى ئەڭ دەسلەپكى ھايات ھۈجەيرە 这就是40亿年前，最初的活细胞
مۇمكىن بولغان شەكلى 可能的样子
‮kcaJ بەلكىم ئۇنىڭ مىكروسكوپىدا Jack也许在他的显微镜下
ھاياتلىقنىڭ ئۇرۇقىنى ياساپ چىقتى 制造了生命之种
ئەمما ئەگەر ھۈجەيرە بىر تۈرلۈك قاتتىق ۋەزىپىنى ئورۇنلىيالمىسا 但是，如果细胞不能完成一项严酷的任务
ھاياتلىق تەرەققىي قىلالمايدۇ 生命就不可能进化
ئۇلار چوقۇم ئۆسۈشى ۋە پارچىلىنىشى كېرەك 它们必须要能够生长和分裂
خۇددى ئۇرۇق ئۆسۈپ گۈل ئېچىلغاندەك 就像种子生长开花
تۈكلۈك قۇرۇت كېپىنەككە ئايلانغاندەك 毛毛虫化茧成蝶
بوۋاق ئۆسۈپ يېتىلىپ چوڭ ئادەم بولغاندەك 小娃娃生长成人
سوپۇن كۆپۈكچىسى كۆپۈپ ۋە پارچىلىنىپ 肥皂泡生长并分裂
ئىچكى قىسمىدا پەقەت ھاۋالا قالىدۇ 内部却近乎只有一团空气
‮kcaJ بۇ كىچىك كۆپۈكچىلەرنى يېنىك تەۋرەتكەندە Jack轻轻的摇晃这些小泡
ئەقىلغا سىغمايدىغان ئىشنىڭ يۈز بەرگىنىنى كۆردى 看到不可思议的事发生了
‮katsozS: بۇ پەردىلەر ئۆزلىكىدىن ئۆسۈشكە باشلىغان ئىدى Szostak:这些膜会开始自发的生长
بىز مىكروسكوپ ئاستىدا 我们在显微镜下可以看到
ئۇنىڭ ئالاھىدە شەكىلدە ئۆسىۋاتقانلىقىنى كۆرەلەيمىز 它以特有的方式增长
دەسلەپكى كىچىك كۆپۈكچە ئۇزۇن ئېلاستىكىلىق نەيچىگە ئايلىنىدۇ 初始的小泡变成一个长条形，有弹性的管子
‮nameerF: بۇ ماي كىسلاتالىق پەردە Freeman:这个脂肪酸膜
تەرەققىيات تارىخىدىكى ئەڭ مۇھىم ۋەزىپىلەرنىڭ بىرى 完成了进化史上最重要的任务之一
ئۆزىنى نۇسقىلاشنى تاماملىدى 自我复制
قارىماققا ئۇلار بۇنى ئاپتوماتىك ئورۇنلاۋاتقاندەك قىلىدۇ 看上去它们自动完成这些
‮kcaJ ئۈچۈن ئېيتقاندا 对Jack来说，
بۇ ئۇنىڭ ھاياتلىق مۆجىزىسىنىڭ باشلىنىش سىرىنى چۈشىنىشكە يېقىنلىشىشىدىكى 这是他接近理解生命奇迹起始之谜的
بىر سېگنال 一个信号
بىزدە بىر ئۆسۈش ۋە پارچىلىنىش مەزگىلى بار بولدى 我们有了一个生长和分裂的周期
بۇ ئىپتىدائىي ھۈجەيرىنىڭ ئۆسۈش ۋە پارچىلىنىشغا ئىنتايىن ئوخشايدۇ 这和原始细胞的生长和分裂很相似
‮kcaJ بەلكىم ئاللىقاچان Freeman:Jack可能已经找到了
ھاياتلىقنىڭ ئەڭ دەسلەپكى مەزگىلىدىكى ھۈجەيرە تۈزۈلۈشىنىڭ رېتسىپىنى تاپقان بولۇشى مۇمكىن 生命最早期细胞结构的配方
ئەمما ھەقىقىي ھاياتلىققا ئېرىشىش ئۈچۈن 但是，要得到真正的生命
بۇ ھۈجەيرىلەر مۇھىم بىر بۆلەك 这些细胞需要极其重要的组分
گېنغا مۇھتاج 基因
گېن بولسا مولوكولىنىڭ خۇسۇسىيىتى 基因是分子特征
بىر ھۈجەيرىدىن ئۇنىڭ كۆچۈرۈلمە نۇسقىسىغا يەتكۈزىلىدۇ 从一个细胞传递到它的复制品
‮ھازىرقى زاماندىكى ھاياتلىق AND قوش بۇرمىسىمان تۈزۈلۈش ئارقىلىق بۇ ۋەزىپىنى ئورۇنلايدۇ 所有现代生命通过DNA双螺旋结构完成这一任务
بۇ بىز بىلگەن ئەڭ مۇرەككەپ خېمىيىلىك مولوكولا قۇرۇلمىسى 这是我们所知的最复杂的化学分子结构
نەچچە يۈزمىڭلىغان ئاتومدىن تۈزۈلگەن 由几千万原子组成
‮AND ھەربىر ھاياتلىقنىڭ ھەربىر تەپسىلاتىنى تىزگىنلەيدۇ DNA控制着每一个生命的每一个细节
كۆزىمىزنىڭ رەڭگى 我们眼睛的颜色
دەرەختىكى يوپۇرماقنىڭ شەكلى 树上叶子的形状
ھەتتاكى ئەڭ ئاددىي باكتىريەنىڭ ھەرىكەت ئۇسۇلى 甚至是最简单细菌的运动方式
ھۈجەيرە ھەرقېتىم بۆلۈنگەندە 细胞每次分裂时
ئۇ يېڭىدىن شەكىللەنگەن ئىككى ھۈجەيرىگە 它会在新产生的2个细胞中
‮ئوخشاش AND كۆچۈرمە نۇسقىسى ئورۇنلاشتۇرىدۇ 放置同样的DNA复制品
ئەنگليە مانچېستىر ئۇنۋېرسىتىتىدا 在英格兰，曼彻斯特大学
‮خېمىيەشۇناس dnalrehtuS nhoJ 化学家John Sutherland
‮ AND نىڭ قانداق پەيدا بولىدىغانلىقىنى بىلىش ئۈچۈن تەجرىبە ئېلىپ بېرىۋاتىدۇ 尝试发现DNA怎样产生
بۇ ئېنىقكى بىزنىڭ قانداق كەلگەنلىكىمىزنىڭ ئاچقۇچى 这是明确我们如何而来的关键
‮dnalrehtuS: مەن ئۈچۈن ئېيتقاندا ھەقىقىي قىزىقارلىقى Sutherland:对我来说，真正有趣的地方是
خېمىيە ۋە ھاياتلىق ئوتتۇرىسىدىكى ئۆتكۈنچىلىك 化学和生命之间的过渡
ئىلگىرى كىشىلەر دائىم 以前，人们总是假设
بىر خىل ئۇچۇرلاشقان مولوكولىنىڭ بولۇشى كېرەكلىكىنى پەرەز قىلىشاتتى 需要有一种信息化的分子
ئەگەر ئىرسىيەت ئىقتىدارى بولمىسا ھەقىقىي ھاياتلىق بولمايدۇ 如果没有遗传功能就没有真正的生命
شۇڭا سىز بىرقىسىم نەرسىلەرگە مۇھتاج بولسىڭىز 所以你需要一些东西
مولوكولا ئىچىدە ساقلانغان ئۇچۇر ئارقىلىق ئېرسىيەتنى تاماملىيالايسىز 能够通过分子里储存的信息完成遗传
‮nameerF: AND گە ئوخشاش مۇرەككەپ مولوكولا Freeman:像DNA一样复杂的分子
بەلكىم ئىپتىدائىي ھاياتلىق كۆلچىكىدە 也许永远不可能在原始生命池塘中
ئۆزىنى قۇرۇپ چىقىشى مەڭگۈ مۇمكىن ئەمەس 自我构建
ئەمما بىر ئاددىي نۇسقىسى بار 但是，有一个简单版本
تاق بۇرمۇلۇق ئۇچۇر مولىكولاسى 单螺旋的信息分子
‮رىبو يادرو كىسلاتا ANR دەپ ئاتىلىدۇ 称作核糖核酸，RNA
ھاياتلىقنىڭ مەنبەسى ئۈستىدە تەتقىقات ئېلىپ بېرىۋاتقان ئالىملار ئۇزۇندىن بېرى 研究生命起源的科学家长久以来相信
‮ANR بولساAND نىڭ ئاتىسى دېگەنگە ئىشىنىپ كەلدى RNA是DNA的前辈
ئەڭ دەسلەپكى ھاياتلىق گېنىنىڭ مەخپىي شىفىرىنى ئېلىپ يۈرگۈچى 最初的生命基因密码携带者
شۇڭا ئويۇننىڭ ئىسمى دەل شۇ ئەگەر سىز خالىسىڭىز 所以，游戏的名字就是如果你愿意
ئىپتىدائىي يەرشارىنىڭ مۇھىت شارائىتىدا 在早期地球的环境条件下
ئاددىي ئورگانىك خېمىيەدىن پايدىلىنىپ 利用简单的有机化学
ئىنتايىن ئىنتايىن ئاددىي ئىپتىدائىي خېمىيىلىك جىسىمدىن 从非常非常简单的原始化学物质中
‮ANR ياساش 制作RNA
‮nameerF: ANR بولسا غايەت زور مولوكولا زەنجىرى Freeman:RNA是一个巨大的分子链
تۆت خىل ئاساسىي تەركىبتىن تۈزىلىدۇ 由4种基本组分组成
بۇ ئاساسىي تەركىبلەرنىڭ تىزىلىش تەرتىپى 这些基本组分的排列顺序
گېن مەخپىي نومۇرىنى ھاسىل قىلىدۇ 就构成了基因密码
当你看着RNA ‮بىر خېمىيەشۇناس بولۇش سۈپىتىدە ANR نى كۆرسىڭىز 作为一个化学家，
سىز ئىنتايىن ھەيران قالىسىز چوقۇم 你会很惊讶，的确
بۇ نېمىدىگەن كارامەت مولوكولالىق تۈزۈلۈش ھە 这是多么奇妙的分子结构啊
مۇرەككەپ 相当复杂
نەپىس قۇرۇلما 相当美妙的结构
شۇ تاپتا بىلگىڭىز كېلىپ كەتتى 你一定想知道——
بۇ خىل قۇرۇلما قانداق شەكىللەنگەن؟ 这种结构是如何成型的?
خېمىيە زادى قانداق قىلىپ ئۇنى بارلىققا كەلتۈرگەن؟ 化学是究竟如何创造出它的?
‮ANR نىڭ قۇرۇلمىسى قارىماققا ئاددىي Freeman:RNA的结构看上去简单
ئەمما كۆز خاتالىشىدۇ 但是眼睛会有错觉
ھەربىر ئاساسىي تەركىب ئەمەلىيەتتە ئىككى قىسىمدىن تەركىب تاپىدۇ 每一个基本组分实际上由两部分组成
بىر قەنىت مولوكولاسى ۋە بىر يادرو 一个糖分子和一个核基
‮dnalrehtuS:خېمىيەشۇناسلار ئۇلارنىڭ بۇ يادرولارنى ياساپ چىقالايدىغانلىقىنى بايقىدى Sutherland:化学家发现他们可以制作这些核基
ئۇلار 当他们意识到
بۇ قەنىتلەرنى ياساپ چىققانلىقىنى ھېس قىلغاندىن كېيىن 他们可以制作这些糖
‮ئۇلار: «بىز چوقۇم ئۇلارنى بىرىكتۈرەلەيمىز»دەپ ئويلايدۇ 他们就想，“我们一定可以把它们组合在一起”
شۇنىڭ بىلەن ئۇلار ئۇزۇن يىل سىناق ئېلىپ باردى 于是他们尝试了很多年
ئەمما مەسىلە شۇكى خېمىيە نوقتىسىدىن ئېلىپ ئېيتقاندا 但是，问题是，从化学上来讲
سىزنىڭ ئۇلارنى بىرىكتۈرەلىشىڭىز مۇمكىن ئەمەس 你就是不可能把它们组合起来
‮nameerF: ئۇزۇن يىللاردىن بېرى ئالىملار توختىماي سىناق قىلىپ Freeman:很多年来，科学家不断尝试
قەنىت ۋە يادرونى 希望通过把糖和核基
‮قىززىتقۇچقا سېلىپ مەلۇم خىل ANR ھاسىل قىلىشنى ئۈمۈد قىلىپ كەلدى 放在一个加热容器里组成某种RNA
ئەمما ھەممىسى مەغلۇب بولدى 但都失败了
‮ئەمما nhoJ ئىپتىدائىي شورپىنى ئېتىش ئۇسۇلىنى بىلىپ يەتتى 但是John意识到原始浓汤的做法
بەك ئاددىي 太简单了
ئىپتىدائىي يەرشارىدىكى ئاشخانىدا ئوچاقلا ئەمەس 早期地球的厨房里可不是只有火炉而已
ئۇ يەردە يەنە دوخوپكا يەل قازان ۋە توڭلاتقۇ بار 那里还有烤箱，汽锅和冰箱
خۇددى بىر كۆلچەك بولۇپ 就像有一个池塘
ئارقىدىن تېمپۇراتۇرا ئۆرلەپ 然后温度上升
كۆلچەكتىكى سۇ پارغا ئايلىنىشقا باشلاپ 池水开始蒸发
كۆلچەكتە قېلىپ قالغان ماددا 池塘蒸发的残余物
يەنە داۋاملىق بىرمەزگىل قىززىتىلىپ 又被继续加热一段时间
يەنە يامغۇر يېغىپ 天又开始下雨
يامغۇر توختاپ كۈن چىقىپ 雨住日出
دەۋرىيلىك تەكرارلىنىپ 循环往复
شارائىت ئۆزگىرىپ تۇرىدۇ مۇقىم بولمايدۇ 条件在变化而不是静态的
‮nameerF: nhoJ ۋە ئۇنىڭ ئەترىتى Freeman:John和他的团队
شارائىتنىڭ ئۆزگىرىشىنى قايتا ھاسىل قىلدى ،نەملىكنى ئاشۇرۇش ،قۇرغاقچىلىق ئىسسىقلىقنى ئاشۇرۇش ،سوغۇق،، 重现了条件的变化加湿、干燥、加热、冷却
ئۇلار ئىپتىدائىي يەرشارىدا يۈز بېرىش مۇمكىن بولغان ئەھۋال 那些在早期地球可能发生的情况
تارىختىن بۇيان تۇنجى قېتىم 有史以来第一次
بۇ ئالىملار ئويلاپ باقمىغان نەتىجىگە ئېرىشتى 这些化学家取得了前所未有的成就
‮ئۇلار ANR نىڭ تۆت خىل ئاساسىي تەركىبى ئىچىدىكى ئىككى خىلىنى ياساپ چىقتى 他们创造出了RNA四种基本组分中的两种
بولىدۇ ،بىز ھازىر ئىككى خىل تەركىبنى ياساش ئۇسۇلىنى تاپتۇق 好，我们现在找到了制造两种组分的方法
مەنچە بىزنىڭ مۇۋاپپىقىيەت بىلەن بولغان ئارلىقىمىز بەك يېقىن 我认为我们离成功很近了
ئاندىن كېيىن بىز ئۇلارنى تىزىپ چىقىپ 然后，我们打算把它们串起来
‮بىر ANR مولوكولا زەنجىرى ياساپ چىقماقچى 制造一个RNA分子链
بىز يېقىنداھەقىقەتەن بىرقىسىم ئۇسۇللارنى تاپتۇق 我们最近确实找到了一些方法
بىز ئۇلارنى تىزغىلى بولىدۇ دەپ قارايمىز 我们认为可以串起它们
ئەمما بىز بىلىمىز بىزنىڭ ئىنتايىن مۇرەككەپ ھاياتلىق قۇرۇلمىمىز 但是我们知道我们极其复杂的生理结构
بەلكىم يەرشارىدىكى ئەڭ دەسلەپكى ھاياتلىق شەكلى ئەمەس 不可能是地球上最初的生命形式
بىز بىلگەن ھاياتلىق شەكلىدىن ئىلگىرىكى ھاياتلىق قانداق شەكىلدە؟ 我们已知的生命形式之前生命是什么样的？
بۇخىل ھاياتلىقنى تېپىش بىزنىڭ ھاياتلىقنىڭ نەدىن كەلگەنلىكىنى چۈشىنىشىمىزگە ياردەم قىلالايدۇ 找到这种生命，可以帮助我们理解生命何来
بەلكىم مەسىلىنىڭ جاۋابى بۇرنىمىزنىڭ ئاستىدىلا بولۇشى مۇمكىن 而问题的答案也许就在鼻子底下
ھازىرقى بارلىق ھاياتلىقنىڭ ھەممىسىنىڭ ئوخشاش ئەجدادى بار 所有现存的生命都有同样的祖先
ئەمما بۇ پىلانېتتا 但是没有迹象表明
ئوخشاش ۋاقىتتا بىرخىلدىن ئارتۇق 在这个星球上，不能同时存在一种以上的
ھاياتلىق شەكلى مەۋجۇت بولسا بولمايدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان ھېچقانداق ئىز يوق 生命形式
مەنچە بۇ خۇددى 我认为，这就像是
بىز ۋە بىر ھەقىقىي غەيرى ھاياتلىق 我们和一个真正的异形生命
يەرشارىدا ئورتاق تۇرمۇش كەچۈرىمىز 共同生活在地球上
‮«غەيرى» ھەرگىزمۇ ئۇنىڭ يەرشارىنىڭ سىرتىدىن كەلگەنلىكىنى كۆرسەتمەيدۇ "异形"并不是指它来自天外
بەلكى ئۇ باشقا بىر ھاياتلىق دەرىخىگە مەنسۇپ 而是因为它属于另外一棵生命树
سىز مەن بىلەن ئوخشاشمايدۇ 与你我不同
كىشىنىڭ دىققىتىنى قوزغاشقا يېتەرلىك 足够引人注目
ھېچكىم بۇخىل ھاياتلىقنى ئىزدەشنى ئويلاپ باققان ئەمەس 没有人想到寻找这种生命
چۈنكى بىز ئۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك ھېچنىمىنى بىلمەيمىز 因为我们对它一无所知
‮nameerF: seivaD luaP بولسا دۇنيادىكى Freeman:Paul Davies是世界上
مەشھۇر ئالەمشۇناسلارنىڭ بىرى 顶尖的宇宙学家之一
ئۇ ئۆزىنىڭ جانلىقشۇناس ئەمەسلىكىنى ئېتىراپ قىلىدۇ 他承认自己不是生物学家
ئەمما ئۇ ئۇلارنىڭ تەۋەلىكىگە قورقماي كىرىپ 但他无惧进入他们的领域
ھېچكىم ئويلاپ باقمىغان مەسىلىنى ئوتتۇرغا قويدى 提出没人想到的问题
بىز ھاياتلىق بولمىغان خېمىيىلىك ئارىلاشما ماددىنىڭ 我们不知道无生命的化学混合物
قانداق قىلىپ ھاياتلىققا ئايلىنىدىغانلىقىنى بىلمەيمىز 如何就转变成生命
بىز ھەتتا 我们甚至不知道
ئىشنىڭ ھەقىقىتىنىڭ شۇ تەرتىپ بويىچە بولىدىغان 事情真相是否按此顺序
ياكى شۇ تەرتىپ بويىچە بولمايدىغانلىقىنىمۇ بىلمەيمىز 或者不是按此顺序
ئەمما بىز مۇنداق پەرەز قىلساق 但是让我们假设是这样的
يەرشارىدا بۇنداق ئىش 那么在地球上，这样的事情
كۆپ قېتىم يۈزبەرگەنمۇ ئەمەس؟ 是不是发生了很多遍?
‮nameerF:luaP مۇش تۇپراقتا بولۇشى مۇمكىن بولغان غەيرى ھاياتلىقنى Freeman:Paul把可能的本土异形生物
‮«كۆلەڭگە ھاياتلىق چەمبىرىكى»دەپ ئاتىدى 称为"影子生物圈"
ئۇنىڭ بايقاش خارەكتىرلىك بىر پىلانى بار 他有一个发现计划
‮seivaD: بىز يەرشارىدىكى ئاشۇ Davies:我们可以考察地球上那些
شارائىتى شۇنچىلىك ئۇچچىغا چىققان،شۇنچىلىك ناچار جايلارنى تەكشۈرسەك بولىدۇ 条件如此极端、如此恶劣的地方
ئادەتتە بىز بىلىدىغان جانلىق ئۇنداق جايلاردا ياشىمايدۇ 普通已知生物不会生活在那里
غەيرى مىكرو جانلىق 我们可以看看是否有异形微生物
ئاشۇيەردە ياشامدۇ يوق كۆرۈپ باقساق بولىدۇ 生活在那里
‮nameerF: luap نىڭ خىزمەتدىشىنىڭ بىرى nomiS-efloW asileF Freeman:Paul的同事之一
ھازىر پاتقاقنى كولاش ئارقىلىق 正在通过挖泥巴
كۆلەڭگە ھاياتلىق چەمبىرىكىنى ئىزدەۋاتىدۇ 寻找影子生物圈
‮بۇ پاتقاقلىقتىن تاپقىلى بولىدىغان جانلىق 我们在这些泥巴里可能找到的生物
نەچچە يۈزمىڭ ئوخشىمايدىغان مىكرو جانلىق بولۇشى مۇمكىن 也许有几十亿不同的微生物
خۇددى سىز مەن ۋەپاشا ئوخشىمىغاندەك ئۇلار ئوتتۇرىسىدىمۇ قىلچىلىك ئوخشاشلىق يوق 就像你我和蚊子不同，它们之间也毫不相同
ئەمەلىيەتتە، بىز ۋە پاشىنىڭ مۇناسىۋىتى 实际上，我们和蚊子的关系
بۇنداق مۇناسىۋەت ئۇلارنىڭ ئۆزئارا مۇناسىۋىتىدىنمۇ بەك يېقىن 要比它们彼此关系更接近
بۇ مىكرو جانلىقلار مۇشۇنداق ئوخشىمايدۇ 这些微生物就是如此不同
‮nameerF: asileF كالفورنىيە olneM دۆلەتلىك باغچىسىدا Freeman: Felisa在加州Menlo国家公园
ئامېركا يەر باشقۇرۇش ئىدارىسىدا خىزمەت قىلىدۇ 为美国地调局工作
ئەمما ئۇنىڭ پاتقاقنى تەتقىق قىلىشىنى مەبلەغ بىلەن تەمىنلەۋاتقىنى 但是资助她研究泥巴的
‮ASAN نىڭ ئالەم بوشلۇقى تۈرى 是NASA的航空项目
‮nomiS-efloW: مەن ھەر قېتىم يېڭى بىر جايغا كەلگەندە Wolfe-Simon:我每到一个新地方
مەن ھەمىشە بىر ئىشنى قىلىمەن 我总会做一件事
مەيلى دۇنيادىكى قانداق جاي بولسۇن 无论是在世界上的什么地方
‮ئەۋرىشكە ئېلىپ بىر yksdargoniW سېستىمىسى قۇرىمەن 我都会取样品建立一个Winogradsky系统
‮nameerF: yksdargoniW سېستىمىسى Freeman:Winogradsky系统
خۇددى كىچىكلىتىلگەن يەرشارىنىڭ تارىخى 就像是浓缩的地球历史
ھەرخىل مىكرو جانلىقلارنىڭ جەننىتى 是各种奇怪微生物的乐土
‮nomiS-efloW: سىز پاتقاق ئەۋرىشكىسىنى ئېلىپ Wolfe-Simon:你取了泥土样品
پاتقاقنى بىر ئەينەك شېشىگە قويۇپ 你把泥巴放进一个玻璃罐
ئۇنى دېرىزىگە قويۇپ 把它放在窗户上
ئۇنى كۆزەتسىڭىز 你会观察它
‮بۇ yksdargoniW سېستىمىسىدىكى رەڭلەر ئۆزگىرىدۇ 在这个Winogradsky系统里漂亮的颜色在演化
‮nameerF: رەڭلەرنىڭ ئۆزگىرىشى Freeman:颜色的变化显示了
بۇ كومزەكتىكى مىكرو جانلىقلارنىڭ ئېنىق تۈرىنى كۆرسىتىپ بەردى 这些罐生微生物的准确类型
بىر خىل مىكرو جانلىق ئالاھىدە بولغان ھاياتلىق ئامىلىغا ئېھتىياجلىق 一种微生物需要特定的生存因素
بەزىلىرى قۇياش نۇرىغا تايانسا بەزىلىرى كاربونغا 有些依靠阳光尾声另一些却嗜碳
ئەڭ غەلىتە قۇرۇت گۈڭگۈت يەيدۇ 更奇怪的虫子吃硫磺
‮ئەمما asileF 9002-يىلى ئالغان بىر پاتقاق ئەۋرىشكىسىنىڭ 但是Felisa在2009年取的一个泥巴样本
ئىچىدىكى قۇرۇت ئۇنىڭ ئويلىغىنىدىنمۇ بەك غەلىتە 里面的虫子要比她能想象的更奇怪
ئۇ يەرشارىدىكى بارلىق جانلىقلارغا نىسپەتەن 它来自于一个对地球上几乎所有生物
ئەڭ يۇقۇرى دەرىجىلىك زەھەرلىك جايدىن كەلگەن 都是高度有毒的地方
‮onoM كۆلى كالفورنىيەدە Mono湖，加利福尼亚
‮‮onoM كۆلىنى تىلغا ئالساق سىز ئىختىيارسىز بەزى خىياللاردا بولىشىڭىز مۇمكىن 谈起Mono湖你会情不自禁的有些思念
سىز ئۆزىڭىزنى باشقا بىر پىلانېتتا تۇرىۋاتقاندەك ھېس قىلىسىز 你会感觉身处另一个星球
بۇيەردە يەنە ئىنتايىن قىزىقارلىق ئارىلاشما ماددا بار 这里还有非常有趣的混合物
مېنىڭ ئەڭ قىزىقىدىغىنىم بۇيەردە ئارسىننىڭ مىقدارى ئىنتايىن يۇقۇرى 我最感兴趣的是那里的砷含量非常高
تەخمىنەن ئامېرىكا دۆلەتلىك مۇھىت ئىدارىسىنىڭ تەلىپىدىكى ئارسىن مىقدارىنىڭ 那大概是美国国家环保局建议的砷含量的
‮04 مىڭ ھەسسىسىدىن كۆپرەك 4万多倍
شۇنداق،مېنىڭ قارىشىمچە 自然，在我看来
بۇ بىر كۆلەڭگە جانلىقلار چەمبىرىكىنىڭ 这是一个影子生物圈
ئىزى بولۇشى مۇمكىن بولغان جاي 可能的遗迹所在地
‮nameerF: asileF onoM كۆلىدىكى پاتقاقلارنى كولىغاندىن كېيىن Freeman:当Felisa挖起Mono湖的泥巴后
ئۈمۈدسىزلىنىپ باقمىدى 她没有失望
ئۇ راستىنلا 她真的找到了能够在
ئارسىن مول بولغان زەھەرلىك مۇھىتتىمۇ ھايات كەچۈرەلەيدىغان مىكرو جانلىقلارنى تاپتى 富砷的有毒环境中生存的微生物
ئۇ يېڭىدىن بايقىغان زەھەرلىك مۇھىتنى ياقتۇرىدىغان بۇ مىكرو جانلىقلار 她新发现的这些喜欢有毒环境的微生物
ئۇنىڭ بىلەن ئوخشاش كەسىپتىكىلەرنىڭمۇ دىققىتىنى تارتتى 不仅引起了她同行的注意
بىركۈنى مەن ئۆيگە قايتتىم 有一天，我回到家
بۇ كىتابلارنى سېتىۋالغان ئىدىم 我买了这些书
ئۇلارنى كومپيوتېرىمنىڭ ئۈستىگە قويدۇم 把他们放在电脑上
‮مېنىڭ يولدىشىم : ئۇنداقتا سىز ئارسىنغا نېمىشقا بۇنچە قىزىقىسىز؟ دەپ سورىدى 我的丈夫说，"那么，你为什么对砷化物这么感兴趣"
‮مەن : ھە مەن ئۇنىڭ تازىلاش مېخانىزىمىغا قىزىقىمەن 我说，"呃，我对它的解除机理感兴趣
سىز ئۇنىڭ نەدىلىكىنى بىلەلەيسىز دېدىم 你会发现的."
يولدىشىم ئازراق بىئارام بولۇپ 我丈夫有点不安，说
لېكىن سىز ئارسىنلىق ماددىنى تەتقىق قىلمىسىڭىز دېدى "但是你没有研究砷化物"
شۇنىڭ بىلەن مەن پىخىلداپ كۈلۈپ كەتتىم 于是我开始咯咯笑
مەن ئۇنىڭ بىرئاز جىددىيلەشكەنلىكىنى ھېس قىلدىم 我意识到他有点紧张
‮nameerF: كۆپ سانلىق جانلىقلارغا نىسپەتەن ئېيتقاندا ئارسىنلىق ماددا ئەڭ يۇقۇرى ئۈنۈملۈك زەھەرلىك دورا Freeman:对大多数生物体来说砷化物都是很高效的毒药
چۈنكى ئۇ فوسفور ئېلمېنتىغا ئەڭ يېقىن 因为它非常接近磷元素
ئۇ بىزنىڭ ھۈجەيرىمىزنى ئالداپ 它欺骗我们的细胞
بىرخىل ئېلمېنىتتىن پايدىلىنىپ يەنە بىرخىل ئېلمېنىتنى ئالماشتۇرىدۇ 用一种元素代替另一种
‮فوسفور ئېلمېنتى AND نىڭ غولىنى تۈزىدىغان بولغانلىقتىن 由于磷元素构成了DNA的主干
ئارسىننىڭ تەسىرى يوقۇتۇش خارەكتىرلىك بولىدۇ 所以砷的影响是毁灭性的
‮ئەمما asileF تاپقان قۇرۇتقا ھېچقانداق ئۈنۈمى يوق 但对Felisa找到的虫子无效
مەيلى ئۇ قۇرۇتقا قانچلىك كۆپ مىقداردا ئارسىن ماددىسى ئۇرسۇن 无论她给虫子多大剂量的砷化物
‮ھەتتا onoM كۆلىنىڭ ئەڭ يۇقۇرى ئۆلچىمىدىن 甚至达到Mono湖最高标准的
نەچچە ھەسسە كۆپ بولسۇن 几倍之多
بۇ مىكرو جانلىقلار يەنىلا بىمالال ياشاۋېرىدۇ 这些微生物还过得很滋润
‮nomiS-efloW: شۇڭا بەزى مىكرو جانلىقلار Wolfe-Simon:所以，有些微生物
قارىماققا زەھەرلىكتەك ماددىلاردىن پايدىلىنىپ 利用看上去是有毒性的物质
كۆپىيىپ ياشايدۇ 以此繁殖生存
بۇ مىكرو جانلىقلار يۇقۇرى ئارسىنلىق مۇھىتتا ياشىيالايدۇ 这些微生物能够在高砷含量的环境生存
ئارسىن مىقدارى ئىنسانلار بەرداشلىق بېرەلەيدىغان يۇقۇرى چەكنىڭ 砷含量高达人类所能承受的
نەچچە مىڭ ھەسسىسىگە يېتىدۇ 几千倍
‮nameerF: بۇ خىل مىكرو جانلىقلار كۆلەڭگە جانلىقلار چەمبىرىنىڭ بىر قىسمىمۇ Freeman:这种微生物会是影子生物圈的一部分吗
بىز ئۆزىمىز بۇ تۇپراقتىكى غەلىتە مەخلۇقمۇ؟ 我们自己本土的异形生物
ئۇلارنىڭ ھاياتلىق قانۇنىيىتى بىزنىڭكى بىلەن پۈتۈنلەي ئوخشىمامدۇ؟ 它们的生物规则与我们的完全不同?
‮ئۇنداقتا بەلكىم ئۇلارنىڭ پايدىلانغىنى مەلۇم خىلدىكى AND بولۇشى مۇمكىن 那样，也许，可能它们利用某种类似的DNA
پەقەت ئازراق ئوخشىمايدۇ 只是有点不同
بەلكىم بىر قىسمى ئوخشىمايدۇ 也许一部分不同
بەلكىم ئۇلار بىزنىڭكىگە ئوخشاش ئاقسىلدىن پايدىلىنىشى مۇمكىن 也许它们利用和我们类似的蛋白质
ئەمما بەلكىم ئۇلار بىزنىڭكىگە ئوخشىمايدىغان ئامىنو كىسلاتاسىدىن پايدىلىنىشى مۇمكىن 但也许它们利用与我们不同的氨基酸
‮nameerF: ئەگەر ئارسىن ئاتومى Freeman:如果砷原子
بۇ مىكرو جانلىقلارنىڭ تېنىدە فوسفور ئاتومىنىڭ ئورنىغا ئالماشسا 在这些微生物体内替换了磷原子
ئۇنداقتا بۇ قۇرۇتلار بىزنىڭ تەرەققىيات تىپىمىزغا ماس كەلمەيدۇ 那么这些虫子就不符合我们的进化树
بەلكىم قارىماققا ئۇلارنىڭ بىز بىلىدىغان ھاياتلىق بىلەن پەرقى يوقتۇ 它们也许看上去与我们所知的生命没什么不同
ئەمما بۇ قۇرۇتلار پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان 但这些虫子也许是完全不同的
باشقا بىر خىل گېننىڭ پۇشتى 另一类基因的后裔
ئەگەر بىز بىرقىسىم 如果我们找到一些
ئوخشىمايدىغان ھادىسىلەرنى تاپالىساق 不同的现象
在地球上 ئۇنداقتا بۇ يەرشارىدا 那可能意味着
پەقەت بىر خىللا تەرەققىيات دەرىخى بار ئەمەسلىكىدىن دېرەك بېرىدۇ 并非只有一棵进化树
بەلكىم نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان ھاياتلىق شەكلى بولۇشى مۇمكىن 也许会有很多类型的生命之树
ئىنسانلارنىڭ بىزنىڭ تەنھالىقىمىزغا بولغان 人类对我们的孤独
ئوي-پىكرى مەڭگۈ داۋام ئېتىدۇ 进行了永恒的思考
بۇ بىزنى ئوخشىمىغان مىسال بىلەن تەمىن ئېتىدۇ 这会给我们提供一些不同的例子
مەلۇم خىل باشقا شەكىلدىكى ھاياتلىق ئوخشاشلا غەلبە قىلغان ھاياتلىق 某种其他形式的生命同样成功的生命
‮seivaD: ئەگەر بىز بۇ مىكرو جانلىقلارنى بايقىيالىساق Davies:如果我们发现这些微生物
ئۇنداقتا توغرا بولىدۇ 那就对极了
بىز يەرشارىدا ئاز دېگەندىمۇ ئىككى خىل ھاياتلىق شەكلى بار دەپ ئېيتالايمىز 我们可以说地球上存在至少两类生命
يەرشارىدىن ئىبارەت بۇ پىلانېتتا ئىككى خىل ھاياتلىقنىڭ مەۋجۇت بولۇشى 在地球这样的行星上存在两类生命
تەبىئىيكى كائىناتنىڭ ھاياتلىققا تولغانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ 自然意味着在宇宙中充满了生命
ئەگەر ھاياتلىق يەرشارىدەك مۇشۇنداق مۇھىتتا 如果是生命在地球这样的环境
ئىككى قېتىم پەيدا بولالىسا لېكىن باشقا تۈردىكى پىلانېتلاردا بىر قېتىممۇ پەيدا بولمىسا 能够生成两次，可是在其他类地行星上却一次没有
ئۇ ئەقىلغا سىغمايدۇ 那是不可思议的
‮nameerF: ئەگەر asileF نىڭ قۇرۇتى Freeman:如果Felisa的虫子
يەرشارىدىكى ئىككىنچى تۈردىكى گېننىڭ مەھسۇلى بولسا 是地球上第二类基因的产物
ئۇنداقتا ھاياتلىق كائىناتنىڭ ئۆلچىمى بولۇشى مۇمكىن 那么生命就可能是宇宙准则
بىز كائىناتتا تەنھا ئەمەس 我们在宇宙中不是孤独的
ئەمما بۇ بىزگە تېخىمۇ قىزىق بولغان مۇمكىنچىلىكنى بېرىدۇ 但这会给我们一个更加有趣的可能性
بەلكىم يەرشارىدىكى ھاياتلىق ئەسلا يەرشارىنىڭ ئۆزىدىن كەلمىگەن بولۇشى مۇمكىن 地球上的生命也许根本不是源自地球
‮nameerF: يەرشارى،4مىليارد 005 مىليون يىل ئىلگىرى Freeman:地球，45亿年前
ئەگەر بىز ئۇنىڭ يۈزىگە دەسسىسەك 如果我们踏上它的表面
ئېرىگەن لاۋا بىزنى دەرھال كۈلگە ئايلاندۇرىۋېتىدۇ 融化的岩浆会立即把我们烧成灰烬
ئاشۇ دەۋىردىكى بىر قېتىملىق نەپەسمۇ بىزنىڭ كىچىكىنە جېنىمىزنى ئېلىشقا يېتىپ ئاشىدۇ 一口那时的空气足以要了我们小命儿
ھاياتلىق ،قانداقسىگە بۇنداق 生命，如何能够在这样
كۆپۈكلۈك،زەھەرلىك دوزاختا ئاپىرىدە بولسۇن؟ 冒泡的，有毒的地狱中诞生？
‮3591-يىلى 1953年
ئىككى تېتىقسىز خېمىيەشۇناس بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىشقا ئۇرۇنۇپ باقتى 两位无畏的化学家试图解决这个问题
‮relliM yelnatS ۋە yerU dloraH بىر تەجرىبىنى لاھىيەلىدى Stanley Miller和Harold Urey设计了一个实验
ھېلىلا ئاپىرىدە بولغان يەرشارىنى تەقلىد قىلىش 模拟刚诞生的地球
نەتىجىسى ئېچىۋېتىلگەن 结果会是开创性的
تەجرىبە ئەسۋابلىرى 实验装置设在
سان دىياگودىكى سىكرىپپىس ئىنىستىتوتىغا ئورۇنلاشتۇرۇلدى 圣迭戈的斯克里普斯学院
‮بۇنىڭغا ئۇلارنىڭ بۇرۇنقى ئوقۇغۇچىسى adaB yerffeJ مەسئۇل بولدى 由他们从前的学生Jeffrey Bada博士负责
قارىماققا 乍看之下
بىر دۆۋە كولبا ۋە نەيچىلەر 就像是一堆各式各样的烧瓶和试管
ئەمما بۇ ئىنچىكە لاھىيەلەشتىن ئۆتكەن 但这是经过仔细设计的
ئالدى بىلەن بىر كولبا 首先，一个烧瓶
پارلىنىش رولىغا ئىگە دېڭىز ئوكياننى ئىپادىلەيدۇ 会呈现一个有蒸发作用的海洋
ئۇ يەنە بىر كولبا بىلەن تۇتىشىدۇ 它和另一个烧瓶连接
بۇ كولبا ئاتموسفىراغا تەقلىد قىلىنغان 这个烧瓶模拟大气
ئاتموسفىرادا سىز چاقماقنى كۆرەلەيسىز 在大气中，你可以看到电极
سىز بۇ ئېلىكتېر قۇتۇبلىرىنىڭ زەرەت قويۇپ بېرىشى ئارقىلىق 你可以通过这些电极放电
ئاتموسفىرادىكى چاقماقنى تەقلىد قىلالايسىز 模拟大气中的闪电
مۇناسىۋەتلىك ھاسىلىۋى ماددا بۇ سوۋۇتقۇچ ئارقىلىق ئۆتۈپ 而相关产物会通过这个冷凝器
ئاتموسفىرادا قويۇلۇپ چىقىدۇ 从大气中浓缩出来
بۇ نەيچىگە كىرىپ 进入这个试管
بۇ كولبىغا قايتىدۇ 回到这个烧瓶里
‮nameerF: بەلكىم دۇنيانىڭ يارىتىلىشى توغرىسىدىكى كىتابدىكى ۋەھىينى قوبۇل قىلىۋاتقاندۇ Freeman:也许是受创世纪一书的启示
‮ relliM ۋە yerU ئۇلارنىڭ ھاياتلىقنىڭ مەنبەسى توغرىسدىكى تەجرىبىسى Miller和Urey将他们生命起源的实验
‮7 كۈن داۋاملاشتى 进行了7天
‮ئاندىن ھازىر دېڭىز-ئوكيانغا تەقلىد قىلىنغان كولبا 然后，现在，模拟海洋的烧瓶
‮ئاستا-ئاستا قوڭۇر رەڭگە ئۆزگىرىشكە باشلىدى 开始渐渐的变成暗棕色
زەھەرلىك بۇلغانما ماددىغا توشۇپ كەتكەندەك 充满了好像有毒污泥的东西
‮adaB .rD :بۇ بىر مۇرەككەپ تەجرىبە Dr. Bada:这是一个复杂的实验
ئەگەر سەللا ئېھتىيات قىلمىسىڭىز پارتىلىشى مۇمكىن 如果你不小心，可能会爆炸
ئۇنىڭ ئۈستىگە بۇ سۇيۇقلۇقنىڭ زەھىرى ئىنتايىن كۈچلۈك 而且，这个溶液毒性很高
ئارىسىدا كۆپ مىقداردا سىيانىد ماددىسى بار 其中有大量的氢氰化物
ھەرگىز بۇنى تېتىپ باقىمەن دېمەڭ 你可永远不会想尝尝这个
بولمىسا مۇشۇيەردىلا جان تەسلىم قىلىسىز 你会立马儿交待在这儿的
‮nameerF: ئەمما بۇ قوڭۇر رەڭلىك ئۇماچنىڭ ئىچىدە غەيرى نەرسىلەر بار Freeman:但这些棕色糊糊中有些不同寻常的东西
زەھەرلىك خېمىيىۋى ماددىنىڭ ئىچىدە يەنە ئامىنو كىسلاتاسى بار 在有毒的化合物中，还有氨基酸
ئامىنو كىسلاتاسى ئاقسىلنى تۈزىدىغان ئاساسلىق ماتېريال 氨基酸是构成蛋白质的基本材料
ھاياتلىق ئاقسىلدىن تۈزۈلگەن 而生命，是由蛋白质构成的
ئاقسىل سۆڭەك چاچ ۋە تېرىنى ھاسىل قىلىدۇ 蛋白质组成了骨头，头发和皮肤
بۇ ھەقىقىي بۆسۈش 这一个真正的突破
ھازىرغا قەدەر 截至目前
كىشىلەر ئىپتىدائىي ئاتموسفىرانى تەقلىد قىلىپ 人们试图模拟早期大气
ئورگانىك بىرىكمە ماددىنى ياساشقا ئۇرۇندى ئەمما ئۇلار مەغلۇب بولدى 制造有机化合物但他们失败了
‮nameerF: ئەمما بۇ ھاياتلىققا ئېچىلغان كىچىكىنە بىر قەدەم Freeman:但这只是通向生命的一小步
‮relliM ۋە yerU نىڭ تەجرىبە ئەۋرىشكىسىدە 在Miller和Urey的实验样品中
‮adaB yerffeJ ھېچقاچان Jeffrey Bada从来没能发现
ئامىنو كىسلاتاسىنىڭ بىرىكىپ ئاقسىلنى ھاسىل قىلدىغانلىقىنى بايقاپ يېتەلمىگەن 氨基酸组合在一起组成蛋白质
سىلەرنىڭ ياسىغىنىڭلار ئاددىي بىر مولوكولا 你们制造的是简单的分子
بىز ئۇنى يەككە تەنچە دەپ ئاتايمىز 我们称之为单体
بىز بىلىدىغان ھاياتلىق يەككە تەنچىدىن 我们所知的生命是由单体组成的
يۇقۇرى مولوكولالىق مۇرەككەپ تەنچىدىن تۈزۈلگەن 高分子复杂单体构成
جەڭ ئېلان قىلىش يەنىلا مەۋجۇت 挑战仍然存在
بىز بۇ ئاددىي مولوكولىلارنى 我们如能够把这些简单分子
ھاياتلىق ئىقتىدارىغا ئىگە مۇرەككەپ مولوكولىلارغا ئايلاندۇرالايمىز 装配成具有生物功能的复杂分子
‮nameerF: ھاياتلىققا ئېچىلغان ھەل قىلغۇچ خارەكتىرلىك بىر قەدەم Freeman:通向生命的具有决定性的一布
بەلكىم تەجرىبىخانىدىكى بىر كۆپۈكلۈك كولبا ئىچىدە ئەمەستۇ 也许不在于实验室中一个冒泡的烧瓶
‮knalB neJ جەزىملەشتۈرىدۇ Jen Blank确定
چۈنكى ئۇ ھاياتلىقنىڭ يەرشارىدىكى مەنبەسىدە باشقا ئامىللارنىڭ بارلىقىغا ئىشىنىدۇ 因为她相信生命在地球上的起源有其他因素
ھاياتلىق 20 مىڭ ئېنگىلىز مىللىق سۈرئەتتە 生命是以2万英里的速度
‮ئاسماندىن چۈشكەن..... 从天而降...
‮knalB : بىز بىلىمىز قۇياش سېستىمىسنىڭ دەسلەپكى ۋاقىتلىرىدا Blank:我们知道，在太阳系的早期历史中
قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز يەرشارىغا سوقۇلغان 彗星撞击地球
بەلكىم بۇ بىر قورال بولۇشى 彗星可能是辆货车
ئىپتىدائىي يەرشارىغا ئىپتىدائىي ھاياتلىقنى ئېلىپ كەلگەن بولۇشى مۇمكىن 给早期地球送来了早期生命的原料
‮nameerF: قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز Freeman:彗星 --
تاغدەك چوڭلۇقتىكى مۇز پارچىسى ۋە چاڭ-توزان دۆۋىسى قۇياشنى ئايلىنىپ تۇرىدۇ 如山一般大的冰块和灰尘堆围绕着太阳运行
‮9991-يىلى 1999年
‮‮ASAN «يۇلتۇزلار توپى»ناملىق ئۇچقۇنى قويۇپ بەردى NASA发射了名为"星尘"的飞行器
ئۇنىڭ ۋەزىپىسى قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز پارچىلىرىنى يىغىپ يەر شارىغا ئېلىپ كېلىش 它的任务是采集彗星碎片并带回地球
ئالىملار بۇ ماتېرياللارنى تەھلىل قىلىپ 当科学家分析了这些材料
ئۇلارنىڭ تەركىبىدە ئامىنو كىسلاتاسى بارلىقىنى بايقىدى 发现它们含有氨基酸
ئاقسىلنى تۈزىدىغان ماتېريال 构成蛋白质的原料
ھاياتلىقنىڭ ئاساسىنى تەشكىل قىلغۇچى 生命的基本组织
بۇيەردىكى گەۋدىلىك مەسىلىنىڭ بىرسى 突出的大问题之一是
قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز يەرشارىغا سوقۇلۇش جەريانىدا 在彗星撞击地球的过程中
ئورگانىك خېمىيىلىك ماددا 有机化合物能否
سوقۇلۇش شارائىتىغا بەرداشلىق بېرىپ 挺得过撞击的条件
قېلىپ قالالامدۇ يوق 残留下来
شۇڭا بىز تەجرىبىخانىدا تەجرىبە لاھىيەلىدۇق 所以我们在实验室里设计了实验
‮nameerF: knalB neJ ITES دا خىزمەت قىلىدۇ Freeman：Jen Blank在SETI工作
‮ITES تاشقى پىلانېتتىكى ھاياتلىقنى ئىزدەش پىلانى SETI，地外生命搜寻计划
ئەمما ئۇ تاشقى پىلانېت ئادىمىگە قىزىقمايدۇ ئۇ ئاساسلىقى تاشقى ئالەمدىن كەلگەن مالوكولىلارنى تەتقىق قىلىدۇ 但她对外星人不感兴趣她主要研究外来分子
ئۇ كومپيوتېردا تەقلىد قىلىپ 她搞了个电脑模拟
سوقۇلغاندا نېمىش يۈز بېرىدىغانلىقىنى كۆرۈپ باقماقچى بولدى 看看碰撞时发生什么
قۇيرۇقلۇق يۇلتۇزنىڭ يەرشارىغا سوقۇلىشىدا ئۈمۈد يوق دېيەرلىك 迎头而撞的彗星希望不大
سوقۇلغاندا پۈتۈنلەي دېگۈدەك كۇكۇم-تالقان بولۇپ كېتىدۇ 碰撞几乎完全将其烧成灰烬
بۇ فىلىمدىكى كۆك رەڭ بىرئاز تۆۋەن تېمپۇراتۇرا 在这段影片里蓝色是较低温度
قىزىل رەڭلىك رايۇنغا يېقىنلاشقانسېرى تېمپۇراتۇرا شۇنچە يۇقۇرى 向着红色区域，温度越来越热
بىز ئادەتتىكى سوقۇلۇش 我们预料普通的碰撞
پەيدا قىلغان ئەڭ يۇقۇرى چەكتىكى شارائىتنى ئالدىن قىياس قىلىۋاتىمىز 产生最极端的条件
بۇنىڭدىن كۆرەلەيسىز كۆك رەڭ يوق 你能看到，没有蓝色
ماتېريال چوقۇم پارغا ئايلىنىپ ياكى توزۇپ كەتتى 材料肯定都要蒸发或挥发了
‮nameerF: ئەمما ئەگەر قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز بىر قېتىم يانتۇ سوقۇلسا Freeman:但是，如果彗星做一次偏斜的碰撞
ئۇ كۈلگە ئايلىنىپ كەتمەيدۇ 它不会化为灰烬
ئۇ ئېرىپ كۆپ مىقداردا سۇ ۋە ئامىنو كىسلاتاسىنى 它会融化，将大量的水和氨基酸
بىزنىڭ ئىپتىدائىي پىلانىتىمىزغا چاچىدۇ 散布到我们的原始星球
بۇ قېتىم بىز بىر سىناپ باقايلى 这次，我们试一下
‮سۇ يۈزى بىلەن 51 گىرادۇس يانتۇلۇقتا سوقۇلغاندا 和水平面15度的倾斜碰撞
كۆك رەڭنى كۆردۇق 看到蓝色了
بۇيەردە سۇيۇق ھالەتتىكى سۇ بار 这里会有液态水
كۆپ مىقداردىكى سۇنىڭ قېچىۋاتقانلىقىنى كۆرەلەيسىز 你可以看到大量的水跑掉了
‮ئەمما يەنىلا تەخمىنەن %02 تى ساقلىنىپ قېلىپ 但是仍然有大概20%的保留下来
سۇيۇق ھالەتتىكى سۇ شەكلىدە تارقىلىپ كېتىدۇ 以液态水的形式分散开
‮nameerF: ئەمما بۇ تەقلىد قىلىشلار Freeman:但是这些模拟
پەقەت قۇيرۇقلۇق يۇلتۇزنىڭ يەرشارىغا سوقۇلغاندىكى 只是追踪了彗星撞地球的
تېمپۇراتۇرا تارقىلىشنى ئىز قوغلىيالايدۇ 温度分布
ئامىنو كىسلاتاسىنىڭ قانداقلىقىنى بىلىش ئۈچۈن 要知道氨基酸会怎么样
‮neJ كۈچلۈك بولغان ئوت كۈچىگە ئېھتىياجلىق Jen需要利用强大的火力
ئەگەر سىز قورال ياكى شۇنىڭدەك نەرسىنى سۈرەتكە ئالماقچى بولسىڭىز 如果你想给枪或类似什么东西照个像
بۇياققا كېلىڭ 就来这儿吧
‮nameerF: بۇ hcetlaC نىڭ تەۋرىتىش تەجرىبىخانىسى Freeman:这是Caltech的震动实验室
تەجرىبىخانىنىڭ پەخرى 实验室的自豪和骄傲
‮بىر 56 ئېنگىلىز چى ئۇزۇنلۇقتىكى چوڭ زەمبىرەك قويۇپ بەرگەن جىسىمنىڭ 一个65英尺长的大炮能够把发射的物体
‮سۈرئىتىنى سائىتىگە 61مىڭ مىلدىن ئاشۇرۇرىدۇ 加速到超过每小时1万6千英里
‮بۇ neJ نىڭ ئوقى 这是Jen的子弹
بىز ئۇنى قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز دەپ قارىساق 让我们把它当作彗星
ئۇ ئالتۇن كومزەك ئىچىگە لىق سۇيۇقلۇق توشقۇزۇلغان 它是个金属罐里面充满液体
سۇ ۋە سۇيۇقلاندۇرۇلغان ئامىنو كىسلاتاسىدىن تۈزۈلگەن 由水和溶解的氨基酸组成
تەجرىبىمىزدە 在我们的实验里
ئۇنىڭدىن پايدىلىنىپ قۇيرۇقلۇق يۇلتۇزنىڭ يەرشارىغا سوقۇلغاندا 我们用它来测试彗星撞击地球时
قانداق ئەھۋالنىڭ يۈز بېرىدىغانلىقىنى سىناق قىلىمىز 会发生什么情况
بۇ ئەمەلىيەتتە ئىككى بۆلەكلىك زەمبىرەك 这实际上是一个两段炮
يىراقتىكى ئۇچچىدا 在远端
پارتىلاتقۇچتىن پايدىلىنىپ ھاۋانى قىسىمىز 我们用火药压缩气体
پارتىلاتقۇچ ئوت ئالغاندا 当火药点燃
قىسىلغان ھاۋا قويۇپ بېرىدىغان جىسىمغا شىددەتلىك سوقۇلۇپ 压缩空气猛烈冲击抛射体
زەمبىرەك ئىچىدە ئۇنى ئىتتىرىپ ماڭغاندا 推着它穿过炮管
سۈرئىتى سائىتىگە تەخمىنەن ئىككى مىڭدىن ئۈچ مىڭ مىلغا يېتىدۇ 加速到大概每小时2千到3千英里
بۇ قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز بىلەن يەرشارى ئوتتۇرىسىدىكى 这模拟了彗星和地球之间
يانتۇ سوقۇلۇش 倾斜的碰撞
‮nameerF: بۇ مەيدان ئاسمان-زېمىن ئوتتۇرىسىدىكى چوڭ سوقۇلۇشنى تەقلىد قىلىش ئۈچۈن Freeman:为了模拟这场天地大冲撞
‮refinneJ چوڭ زەمبىرەكنىڭ ئەڭ يۇقۇرى چىقىرىش سۈرئىتىنى كونترول قىلدى Jennifer控制了大炮的最高出膛速度
ئۇنىڭ كومزىكى ۋە ئىچىدىكى يۈكنىڭ ئامان قېلىشىنى تىلەيمىز 祈祷她的罐子和里面的载货能够幸存下来
‮knalB : سوقۇلغاندا شەكىللەنگەن تېمپۇراتۇرا Blank:碰撞时产生的温度
نەچچە مىڭ سېلسىيە گىرادۇسقا يېتىدۇ 能够高达上千摄氏度
مانا بۇ ھەقىقىي يۇقۇرى چەكتىكى شارائىت 这可是真正极端的条件
[شالاقشىغان ئاۋاز] [ 哔哔声 ]
‮مەلۇم ئەر: 003 فوت، تەييارلان 某男:300伏，就位
[ماشىنا ئاۋازى] [ 机械声 ]
پۇرىيالىدىڭىزمۇ؟ 闻到了么？
ئۇ مىلتىق دورىسى ،مىلتىق دورىسىنىڭ پۇرىقى 那是枪药儿，枪药的味儿
تەجرىبە سىغىملىغۇچ بۇ چوڭ كومزەككە ئېتىپ كىرگۈزۈلدى 实验容器被射入这个大罐子
بۇ كومزەك تىرىلگەن كومزەك دەپ ئاتىلىدۇ 此罐被称为失而复得罐
ئېغىرلىقى تەخمىنەن ئىككى توننا 大概有2吨重
ئۇ راستىنلا سوقۇلۇشقا بەرداشلىق بېرەلەيدۇ 它可真的能经住冲撞
ئۇنىڭ ئۈستىگە راستىنلا تەجرىبە ئاخىرلاشقاندا 而且，真的在实验结尾
ئەگەر ئەھۋال نورمال بولسا 如果情况正常
ئۇ تەجرىبە باشلانغان ۋاقىتتىكىدىن ئانچە پەرىقلەنمەيدۇ 它会和实验开始时差不多
‮nameerF : ھازىر neJ تەجرىبە سىغىملىغۇچنى ئاچتى Freeman:现在，Jen打开了实验容器
سوقۇلغاندا قېلىپ قالغان قالدۇقنى ئالدى 取样经过撞击的内容物
بۇ ئورگانىك قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز شورپىسى قانداق بولدى كۆرۈپ باقايلى 看看这些有机化合彗星汤是什么情况
بۇ بىر ئەۋرىشكە ئىچىدە ئىككى خىل ئوخشىمايدىغان ئامىنو كىسلاتاسى بار 这是一个样本其中有两种不同的氨基酸
ئامىنو ئاتسېتىك كىسلاتا ئەڭ ئاددىي ئامىنو كىسلاتا 氨基乙酸，最简单的氨基酸
يەنە پرولىن يەنە بىر خىل ئامىنو كىسلاتا 还有脯氨酸，另一种氨基酸
بۇ ئەڭ دەسلەپكى ئېرىتمە قاراڭ پەقەت ئىككى خىل تەركىب بار 这是最初的溶液你看，只有两种成分
بۇ كېيىنكى ئېرىتمە ئانالىزى 这是后来的溶液分析
ئەڭ مۇھىم قوشۇمچە مەھسۇلات 最主要的副产品
قارىغاندا ئىككى خىل ئاددىي ئامىنو كىسلاتاسىنىڭ 看来是两种简单氨基酸的
بىرىكمە ماددىسى 组合产物
بىز راستىنلا ھاياجانلاندۇق 我们真的很兴奋
چۈنكى سوقۇلۇش پەيدا قىلغان رېئاكسىيە 因为碰撞导致的反应
دەرۋەقە تېخىمۇ چوڭ بىئولوگىيەلىك مولوكولانى پەيدا قىلدى 确实产生了更大的生物学意义的分子
‮nameerF: neJ ھەيۋەتلىك تەجرىبىسى ئىسپاتلىدىكى Freeman:Jen的大威力实验表明
قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز بەلكىم راستىنلا ئىپتىدائىي يەر شارىغا سوقۇلۇپ 彗星也许真的撞击早期地球
ھاياتلىققا تېخىمۇ يېقىنلاشقان 使之向生命更近一步
ئۇلار ئامىنو كىسلاتاسىنىڭ بىرىكىشىگە ياردەم قىلغان 它们帮助氨基酸结合
ھەتتا ئىپتىدائىي ئاقسىلنى تۈزگەن بولۇشى مۇمكىن 甚至可能组成原始蛋白质
تېخىمۇ چوڭ قىلىپ قۇرۇلغان بىئولوگىيەلىك مەنىدىكى مولوكولا تەجرىبىسىدە 在构建更大的生物学意义上的分子试验中
بىز سوقۇلۇش ئېنىرگىيىسىنى كونترول قىلدۇق 我们控制了撞击的能量
بۇ بەلكىم ئىپتىدائىي ھاياتلىقنى تۈزىدىغان 这可能是构成原始生命的
ئاساسىي ماتېريالنىڭ ئاساسلىق كېلىش مەنبەسى بولۇشى مۇمكىن 基本材料的主要来源
‮nameerF: بىز دائىم تۆت مىليارد يىل ئىلگىرى بىزنىڭ پىلانىتىمىز Freeman: 我们通常以为40亿年前，我们的星球是个
خەتەرلىك جاي ئىدى 危险的地方
ھەرقانداق ھاياتلىق گۈلى شۇھامان ھالاك بولاتتى دەپ قارايتتۇق 任何生命的火花都会被马上扑灭
ھازىر بىز قۇيرۇقلۇق يۇلتۇزدا ھاياتلىقنىڭ خېمىيىلىك تەركىبلىرىنىڭ بارلىقىنى چۈشەندۇق 现在，我们了解到彗星里有生命的化学成分
پىلانىتىمىزغا يامغۇردەك چۈشسىمۇ 如雨般落向我们的星球
ئۇلار ھەرگىز كۆيۈپ كۈل بولۇپ كەتمەيدۇ 它们并未坠毁燃烧
ئۇلار زورىيىدۇ 它们兴旺昌盛
ئەمما باشقا ھاياتلىق ماتېرياللىرى تېخى چۈشكىنى يوق 但是其它的生命原料还没着落
‮تۇتۇش بۇيرۇقى تىزىملىكىنىڭ ئەڭ بېشىدىكى AND 位居通缉名单首位的是DNA
بىزنىڭ ئاساسىي ئۇچۇرلىرىمىزنى ئېلىپ يۈرگەن ئۇنسۇر 携带我们基因信息的分子
ھازىر،بىر ئادەم ئىرسىيەت مەخپىي شېفىرىنى يېشىپ 现在，一个人可以破解遗传密码
‮ئىپتىدائىي AND قاتارىنى ئېنىقلىيالايدۇ 明确最初的DNA排列
‭科学爱好者The Lighting字幕室翻译成维吾尔语